Alles Kommt Einmal Wieder

Todo vuelve una vez más

Alles Kommt Einmal Wieder

Todo vuelve una vez másAlles kommt einmal wieder
Como era hace años atrás.Wie es vor jahren war.
Cantamos primero canciones de pazSingt man erst friedenslieder
Espléndidas y maravillosas.Herrlich und wunderbar
Entonces todo se mostrará con un vestido fraganteDann wird sich alles zeigen in einem duft'gen kleid
En lugar de los tambores, los violines anunciaránAnstatt der trommel verkünden die geigen
La llegada de una nueva era.Das nahen der neuen zeit.
Versión posterior del estribillo:Spätere fassung des refrains:
Todo vuelve una vez másAlles kommt einmal wieder
Como era hace años atrás.Wie es vor jahren war.
También nuestras canciones alegresAuch uns're lustigen lieder
Espléndidas y maravillosas.Herrlich und wunderbar!
Entonces todo se mostrará con un vestido fraganteDann wird sich alles zeigen in einem duft'gen kleid
Y en lugar de los tambores, los violines anunciaránUnd statt dertrommeln verkünden die geigen
Una nueva y feliz era.Uns froh eine ganz neue zeit.
Música de batalla y una vez más música ruidosaSchlachtmusik und wieder mal krachmusik
Ya sea de díaOb am tage
O música nocturna.Ob nacht musik.
Música espléndida en el almuerzo y la cenaPrachtmusik bei mittag und abendbrot
Con un atardecer artificialBei künstlichem abendrot
Los tambores se cansan.Sie trommeln sich tot.
ConsuélenseTröstet euch
También eso llegará a su fin aquí abajoAuch das nimmt ein end' hienieden
Algunos instrumentos se volverán delicados en la paz.Zart wird gleich manch' instrument im frieden.
Todo vuelve una vez másAlles kommt einmal wieder
Como era hace años atrás.Wie es vor jahren war.
Otra vez las viejas cancionesWieder die alten lieder
Bailamos hasta las seis en el bar.Tanzt man bis sechs in der bar.
Otra vez el mascarón del palacioWieder palais maskottchen
Otra vez el antiguo pasoWieder der alte step
Otra vez la descendencia de las viejas coquetasWieder der nachwuchs der alten kokttchen
Otra vez la vieja estafa.Wieder der alte nepp.
El club de tango desapareció con el primer empujónTangoclub verschwand mit dem ersten schub
Se acabó el club de fangoAus war es mit dem fangoklub
Paso de polka y el corte de crinolina.Polkaschritt und dem krinolinenschnitt.
Si no sigues la modaMachst du nicht die mode mit
Recibirás una patada.Kriegste einen tritt.
11
22
33
Pronto se dirá, mi queridoSo heisst es bald mein lieber
11
22
33
VenKomm
Querido tramposo, ven.Lieber schieber rüber.
No todos regresanNicht alle kommen wieder
No todos vuelven.Nicht alle kommen zurück.
A menudo se canta en canciones de victoria sobre la felicidad perdida.Oft singt in siegesliedern man vom verlorenen glück.
Aunque la verde hierba cubra a muchos valientesDeckt auch der grüne rasen manchen so tapferen held
Pronto las trompetas jubilosas sonaránBald werden jubelnd fanfaren
Anunciando a Alemania liderando en el mundo.Blasen deutschland voran in der welt.