Brighter Days

Días más brillantes

Brighter Days

Despierto en la oscuridad
あわいきもく
awai kimoku
Pintaba sueños
ゆめをえがいていた
yume wo egaiteita
En una habitación estrecha
せまいへや
semai heya
Extendía mis brazos
ひろいすらみていた
hiroi suramiteita
Buscaba algo, todo brillaba
もとめていたなにもかもが
motometeita nanimo kamoga
Con destellos de luz cegadora
きらめいていたまぶしいひばを
kirameiteita mabushi hibawo

Seguramente los sentimientos desbordantes y las promesas que intercambiamos están lejos, temblando
きっとあふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもとうくゆれて
kitto afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo touku yurete
Siempre abrazados, ahora sostengo un juramento limitado
ずっとむれにしまっていたいまはきげんぎれのちかいだいて
zutto mureni shimateita ima wa kigengire no chikai idaite
Hasta que algún día llegue
いつかたどりつくひまで
itsuka tadori tsukuhi made

En el rincón frío, tu calor
さむずらのかたすれできみの
samuzura no katasure de kimi no
Y tu canción resonaban
めくもりとうたがひびいていた
mekumori to uta ga hibiiteita
En el camino de regreso
かえりみち
kaerimichi
Entre la multitud ruidosa
いぎわうざっとうの
igiwau zattou no
La nieve caía en la ciudad fría
つめたいまちにまいこむゆきは
tsumetai machi ni maikomo yuki wa
Calentándome gentilmente
やさしくあたためてくれた
yasashiku atatame tekureta
Tu voz blanca
きみのしろいこえ
kimi no shiroi koe
Se vuelve dolorosa, se vuelve anhelante
せつなくなるこいしくなる
setsunaku naru koishiku naru

Aquel día, los sentimientos desbordantes y las promesas que intercambiamos están lejos, temblando
あの日あふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもとうくゆれて
ano hi afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo touku yurete
Siempre abrazados, ahora sostengo un juramento limitado
ずっとむれにしまっていたいまえあきげんぎれのちかいだいて
zutto mureni shimatteita ima ea kigengire no chikai idaite

La luz de tus pasos suaves
やわらかにさしこんだふめのひかりと
yawaraka ni sashikon da fume no hikari to
Y tus ojos sinceros
まっすぐなひとみのかわらないきみと
massugu na hitomi no kawaranai kimi to
El tiempo detenido
とまったままのじかんと
tomatta mama no jikan to
Y los recuerdos efímeros sacuden mi corazón una y otra vez
あわいきおくがなんどでこころゆらす
awai kioku ga nando de kokoro yurasu

En aquel día lejano brillabas bajo el cielo estrellado
とおいひにかがやいたきみとみていたほしぞら
tooi hini kagayaita kimi to miteita hoshizora
Ya no puedo verte
もうみえない
mou mienai
Aunque sea un pequeño destello, ilumíname con tu luz
ほんのわずかでもいいきみのひかりでぼくをてらして
hon no wazukade mo ii kimi no hikari de boku wo terashite

Seguramente los sentimientos desbordantes y las promesas que intercambiamos no desaparecerán
きっとあふれたかんじょうもきみとかわしたやくそくもきえない
kitto afureta kanjou mo kimi to kawashita yakusoku mo kienai
Siempre abrazados, ahora sigo creyendo en un juramento
ずっとむれにしまっていたいまもしんじているちかい
zutto mureni shimatteita ima mo shinjiteiru chikai
Fuertemente sostenido
つよくだいて
tsuyoku idaite
Hasta que algún día llegue
いつかつどりつくひまで
itsuka tsudori tsukuhi made