La Lente Mort sans Panache

La Muerte Lenta sin Elegancia

La Lente Mort sans Panache

A lo lejos, resonando gritos.Au loin, des cris résonnent.
Un siniestro gemido que mil voces entonanUn sinistre râle que mille voix entonnent
Pero que sin embargoMais que pourtant
Nadie escucha.Nul n'entend.

Al prestar atenciónEn tendant l'oreille
No se descubre ninguna maravillaOn ne découvre aucune merveille
Entonces solo se presentaAlors ne s'avance
Un espectáculo de decadenciaQu'un spectacle de déchéance
Hombres, mujeresDes hommes, des femmes
Bocas abiertas, vacías de almas,Bouches béantes, vides d'âmes,
La mirada de barro y arcillaLe regard de boue et de glaise
Desvaneciéndose en su malestar.S'évanouissant dans leur malaise.

En medio de esta triste rondaAu sein de cette triste ronde
Y de sus voces que se lamentan,Et de leurs voix qui se morfondent,
Tu frágil silueta se funde.Ta frêle silhouette se fond.
A los murmullos moribundosA vos murmures moribonds
Que pesadamente se hundenQui lourdement s'enlisent
En una estrecha prisión grisDans une étroite prison grise
Se suman los chasquidos secos de tus dientesS'ajoutent les claquements secs de vos dents
Chocando contra los barrotes del tiempo.S'entrechoquant contre les barreaux du temps.

La siniestra canción de los cobardes,La sinistre complainte des lâches,
O la muerte lenta sin elegancia.Ou la lente mort sans panache.
El hombre tiene como única virtud elegirL'homme a pour seule vertu de choisir
El cómo de sus últimos suspiros.Le comment de ses derniers soupirs.
Huye de donde vienes,Fuis là d'où tu viens,
Y perece allí tú y los tuyos.Et péris-y toi et les tiens.

Cada uno lleva dentro de síChacun porte en lui
Una llama que vive.Une flamme qui vit.
Libre entonces de sofocarlaLibre à lui alors de l'étouffer
O de alimentarla y propagarla.Ou de l'alimenter et la propager.