Samba-Enredo 1998 - Fatumbi Ilha de Todos Os Santos

Samba-Enredo 1998 - Fatumbi Île de Tous les Saints

Samba-Enredo 1998 - Fatumbi Ilha de Todos Os Santos

Viens voir, viens voir la batterie s'enflammerVem ver, vem ver a bateria arrepiar
Xirê, Sapucaí va tremblerXirê, Sapucaí vai tremer
Pour Fatumbi OjuobáPra Fatumbi Ojuobá

Viens briller, un don divinVem brilhar, um dom divino
Sous la direction d'Ifá, naît l'enfant du destinNa regência de Ifá, nasce o filho do destino
Et avec l'île, traverse la merE com a Ilha travessa o mar
Le navire est négrier, ô ô ôO navio é negreiro, ô ô ô
Et à l'arrivée viennent les orixásE na vinda vem os orixás
Pour faire surgir nos terreirosPra surgir nossos terreiros
Dans la culture yoruba nagô, ô ôNa cultura Yorubá nagô, ô ô
Se donne entièrementSe entrega por inteiro
Et s'est couronné babalaôE se sagrou babalaô
Homme blanc sorcierHomem branco feiticeiro

Noir pleure, noir rit, amour, amourNegro chora, negro ri, amor, amor
Noir est une race, noir est un criNegro é raça, negro é grito
Noir est si beauNegro é tão bonito
Fatumbi a photographiéFatumbi fotografou

JubiabáJubiabá
Et avec Jubiabá en mémoireE com Jubiabá na memória
Change son parcours, s'en vaMuda sua trajetória, vem-se embora
Et de Bahia fait son chantE da Bahia faz o seu canto
Devenu fils de saint, de mère seigneurSe torna filho de santo, de mãe senhora
Et son œuvre dans le candombléE sua obra no candomblé
Montre la force de notre axéMostra a força do nosso axé
Et la grandeur de cette nationE a grandeza dessa nação
Éclairé par la paix d'OxaláIluminado pela paz de Oxalá
C'est une lumière qui brille avec son charmeÉ luz que brilha com seu encanto
C'est l'île de Tous les SaintsÉ Ilha de Todos os Santos