Samba Enredo 1996 - A Viagem da Pintada Encantada

Samba Enredo 1996 - Die Reise der verzauberten Pintada

Samba Enredo 1996 - A Viagem da Pintada Encantada

Legenden, die über das Meer kamenLendas que cruzaram além mar
Im Olymp suchte die PintadaNo Olimpo a pintada foi buscar
Sie ist aus Indien, aus Guinea, aus Ägypten, aus AngolaÉ da Índia, é da Guiné, é do Egito, d'Angola é
Hat Geheimnisse und Magie und viel AxéTem mistério e magia e muito axé
Reisend durch den Osten und den ganzen WestenViajando pelo oriente e por todo o ocidente
Fasziniert von Märkten und HändlernMercados, mercadores fascinou
Und als sie in die neue Welt kamE chegando ao novo mundo
Entstand eine Mischung aus KulturenA mistura de cultura se formou
Holländer in Brasilien, sie malteHolandeses no Brasil, ela pintou
A ie ie ô, a ie ie ô, a ie ie ôA ie ie ô, a ie ie ô, a ie ie ô
Emakualê Oxum, erêEmakualê Oxum, erê
Samborokô, Samborokô, ô ôSamborokô, Samborokô, ô ô

In der afro-brasilianischen Kultur entstand soNa culrura afro-brasileira assim surgiu
Ihre Bräuche, Rasse, Glauben vereinten unsSeus costumes, raça, crenças nos uniu
Ein Wesen, das den Tod erschrecktBicho feito que espanta a morte
Das Volk der Heiligen, die erste IaôPovo de santo a primeira Iaô
Catulou, rasierte, malteCatulou, raspou, pintou
Gesang, Tanz und PrachtCanto, dança e esplendor
Opfergabe für die OrixásOferenda para os orixás
Saravá, ich will mehr GlückSaravá, que a sorte quero mais
Geh, meine weiße Taube, verkündeVai, meu pombo branco, anunciar
Dass die Insel Frieden verlangtQue a Ilha pede a paz

Die Insel hat in der Reise VerführungA Ilha tem na viagem sedução
Oxalá schuf die Welt, gab dem Volk die EinheitOxalá criou o mundo, deu ao povo a união
Die Insel hat in der Reise VerführungA Ilha tem na viagem sedução
Oxalá schuf die Welt, gab dem Volk die EinheitOxalá criou o mundo, deu ao povo a união