Samba Enredo 1990 - Sonhar Com Rei Dá João

Samba Enredo 1990 - Rêver Avec le Roi Donne João

Samba Enredo 1990 - Sonhar Com Rei Dá João

J'ai rêvé que la vie faisait un roiSonhei que a vida fez um rei
Qui avait le royaume de la folieQue tinha o reino da folia
En rêvant, j'ai traversé la merSonhando o mar atravessei
J'ai souri à ma joie (allo)Sorri pra minha alegria (alô)
Allo, bumba-meu-boi ! Mon boi-bumbá (obá)Alô, bumba-meu-boi! Meu boi-bumbá (obá)
Qui vient du MaranhãoQue veio lá do Maranhão
La source du matinA fonte da manhã
A brillé dans le ruisseauBrilhou no ribeirão
Rêver avec le roi donne JoãoSonhar com rei dá João
A fait la couleur salgueirar, en chœur !Fez a cor salgueirar, em coro!
Île D'Assombração ! Eh, taureau !Ilha D'Assombração! Eh, touro!
Salomon et Saba ! C'est de l'or !Salomão e Sabá! É ouro!
Trésor qu'on a envoyé chercherTesouro que mandou buscar
Et dans le rêve de rêverE no sonho de sonhar
C'est un garçon rêveur (bis)É menino sonhador (bis)
Dans le jeu populaireNo jogo popular
Le pronostic est Beija-flor !O palpite é Beija-flor!

Amour, mamie a pleuré avec émotionAmor, vovó chorou sentida
Le Carnaval est multicoloreO Carnaval é multicor
A dansé dans l'air le spectacle de la vieBailou no ar o show da vida
Et fait tourner le carrousel de l'amourE vai girando o carrossel do amor
Brille dans le ciel ! Brille Pinah !Reluz no céu! Reluz Pinah!
Reine noire qui séduit mon chantRainha negra que seduz o meu cantar
Viens ! Viens mon amour !Vem! Vem meu amor!
Car je ne veux pas me réveillerQue eu não quero acordar

Et a fait le luxe et a fait les déchets du paysE fez o luxo e fez o lixo do país
Roi du paillettes ! Roi de la misère ! (bis)Rei do paetê! Rei do miserê! (bis)
Dans son règne, il a rendu le peuple plus heureuxNo seu reinado fez o povo mais feliz