Samba-Enredo 2003 - da Criação a Reconstrução - 90 Anos do Mercadão de Madureira

Samba-Enredo 2003 - de la Creación a la Reconstrucción - 90 Años del Mercadão de Madureira

Samba-Enredo 2003 - da Criação a Reconstrução - 90 Anos do Mercadão de Madureira

Es de madrugada y el gallo cantaÉ madrugada e o galo canta
El labrador se levanta, va a trabajarLavrador se levanta, vai trabalhar
Trae frutas secas y verduras que siembraTraz fruta seca e verdura que planta
Para vender en el mercado popularPara vender no mercado popular
El comercio floreceO comércio floresce
Con la clientela en expansiónCom a freguesia em expansão
Madureira también creceMadureira também cresce
Nace el glorioso mercadãoNasce o glorioso mercadão
Para enfrentar la competenciaPara enfrentar a concorrência
Esos valientes comerciantesAqueles bravos comerciantes
Vienen a ofrecer con inteligenciaVem oferecer com inteligência
Novedades, cosas de tierras lejanasNovidades, coisas de terras distantes

De la Madre África, herencias culturalesDa Mãe África, heranças culturais
Máscaras y caracoles, adornos y coralesMáscaras e búzios, adereços e corais
Del Nordeste, la vasija, la escultura, el morteroDo Nordeste, o pote, a escultura, o pilão
Y toda el arte popular del artesanoE toda arte popular do artesão

De Bahía, la umbanda y el candombléDa Bahia da umbanda e candomblé
Tiene hierbas del hechizo y del amorTem ervas do feitiço e do amor
Tiene caruru y el aceite de acarajéTem caruru e o dendê do acarajé
Velas, inciensos, sahumerioVelas, incensos, defumador
De repente ¡fuego! Alguien gritóDe repente fogo! Alguém gritou
Y el viejo mercado ardióE o velho mercado ardeu
Madureira lloró, lloróMadureira chorou, chorou
El alma de la gente, dolióA a alma da gente, doeu
Sacudida el polvo, un nuevo mercado surgióSacudida a poeira, um novo mercado surgiu
Y otra vez, Madureira sonrióE outra vez, Madureira sorriu

Curicica hace la fiestaCuricica faz a festa
En este enredo originalNeste enredo original
Es Madureira, es el mercadão en CarnavalÉ Madureira, é mercadão no Carnaval