Ke Makam Bonda

Ke Makam Bonda

Ke Makam Bonda

Silenciosa mañana iluminada por el solSunyi pagi disinari suria
Aromas radiantes de flores de jazmínWangi berseri puspa kemboja
Representándote, madre, te recibimosMenyambut kami mewakili bonda

Erguidos estamos en la tumba solitariaTegak kami di makam sepi
Altos tallos de hierba se alzanLalang-lalang tinggi berdiri
Dos lápidas yacen muertasDua nisan terkapar mati
Solo tablas devoradas por la tierraHanya papan dimakan bumi

En el recuerdo vemosDalam kenangan kami melihat
El cariño tierno de madre mirandoMesra kasih bonda menatap
Mientras descansa en la pazSedang lena di dalam rahap
Dos manos rígidas entrelazadasDua tangan kaku berdakap

Los labios de madre limpios y pálidosBibir bonda bersih lesu
Una vez besaron mi frentePernah dulu mengucupi dahiku
Ahora siento su amor de nuevoKini ku rasakan kasihnya lagi
Aunque lejos limitado por la tierraMeski jauh dibatasi bumi

Las lápidas de piedra erigimosNisan batu kami tegakkan
Ya no hay hierba creciendoTiada lagi lalang memanjang
OramosAda doa kami pohonkan
Rociamos con agua de rosasAir mawar kami siramkan

La sonrisa del jazmín nos guíaSenyum kemboja menghantar kami
Dejando atrás la tumba solitariaMeninggalkan makam sepi sendiri
Que la madre descanse en devociónDamailah bonda dalam pengabdian
El ser humano se enfrenta al SeñorInsan kerdil menghadap Tuhan

Con tal devoción que ofrecemosBegitu bakti kami berikan
Nadie como madre da a luzTiada sama bonda melahirkan
El amor de madre no tiene límitesKasih bonda tiada sempadan
La cúspide pura de la grandeza humanaKemuncak murni kemuliaan insan