Samba Enredo 1997 - Viagem Pitoresca Pelos Cinco Continentes Num Jardim

Samba Enredo 1997 - Malerische Reise durch die fünf Kontinente in einem Garten

Samba Enredo 1997 - Viagem Pitoresca Pelos Cinco Continentes Num Jardim

Mein Rio de Janeiro feiertMeu Rio de Janeiro em festa
Begrüßt die Ankunft der kaiserlichen FamilieSaudando a vinda da família Imperial
Der strahlende Hof verleiht dannA corte deslumbrante então empresta
Den Luxus für die neue HauptstadtO luxo para a nova capital
Die Häfen öffnen sich dem FortschrittAbrindo os portos ao progresso
Die Türen für die KulturAbrindo as portas pra cultura
Rio strebt danach, eine Stadt zu seinO Rio busca ser cidade
Mit europäischer ArchitekturDe européia arquitetura
Das Volk und die Natur erobern D. JoãoO povo e a natureza conquistam D. João
Und bringen ihn dazu, in die Region zu investierenE o levam a investir na região

Ich war einst eine Plantage, habe Schmerz erzeugtJá fui engenho, fabriquei a dor
Durch Dekret hat João mich erschaffen (bis)Por decreto-lei, João me criou (bis)
Vom Kaiser war ich Tisch und GewürzDo imperador fui mesa e tempero
Und bis heute blühe ich das ganze Jahr überE até hoje eu floresço o ano inteiro

Auf meinen Wegen, Frieden, Flora, FeinheitEm meus caminhos, a paz, a flora, a sutileza
Durch die Kontinente, eine Reise ohne einen einzigen Ort zu verlassenPelos continentes, uma viagem sem sair de um só lugar
Ich bin im europäischen Winter, komme aus dem Garten im OstenEstou no inverno europeu, vim do jardim no Oriente
Und sehe gleich vor mir, wie die Ozeanien erblühtE vejo logo à frente, a Oceania aflorar
Von Amerika, nach Afrika, die Kälte, das warme KlimaDa América, à África, o frio, o clima quente
Ein Kontrast von einzigartiger SchönheitContraste de beleza singular
Der Klang des Wassers, des Windes, der VögelO som das águas, do vento, dos passarinhos
Beherbergt die Forschung und macht das NestAbriga a pesquisa e faz o ninho
Für Arten in Gefahr, frei zu wachsenPra espécies em extinção crescerem livremente
Und derselbe Klang, der in der Ferne wie eine Symphonie klingtE o mesmo som que ao longe parece uma sinfonia
Inspiriert Tom, der die schönen Melodien gemacht hatInspirou Tom que fez as lindas melodias
In meinen Winkeln werde ich ewig hörenEm meus recantos hei de ouvir eternamente

Botanischer Garten bin ichJardim Botânico eu sou
Lebendige Geschichte der Liebe (bis)História viva de amor (bis)
Ich bin das ThemaEu sou o tema
Und die Tijuca ist buntE a Tijuca é multicor