Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

Samba Enredo 2003 - Agudás, Die, die Afrika im Herzen trugen und Brasilien ins Herz Afrikas brachten

Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

ObataláObatalá
Rief seine Kinder herbeiMandou chamar seus filhos
Das Licht von orunmiláA luz de orunmilá
Leitet das ifá, das SchicksalConduz o ifá, destino
Ich bin schwarz und habe so viele Ketten besiegtSou negro e venci tantas correntes
Die Ehre, alle Fesseln zu brechenA glória de quebrar todos grilhões
Im Rückkehr der schwebenden SchaumwellenNa volta das espumas flutuantes
Mutter Afrika, empfange deine LöwenMãe áfrica receba seus leões

Im Dröhnen der Trommel ô...ô... (wiederholen)No rufar do tambor ô...ô... (bis)
Über das Meer, von IemanjáAtravessando o mar, de iemanjá
Im Blut trage ich diese wahre FlammeNo sangue trago essa chama verdadeira
Afro-brasilianische Wurzeln, ich bin Agudá!Raiz afro-brasileira, sou agudá!

Wer in Porto Novo ankommtQuem chega a porto novo
Ist Rasse, ist Volk und vermischt sichÉ raça, é povo e se mistura
Aus Semba wurde SambaDe semba se fez samba
Ein Karneval, durch die KulturenUm carnaval, pelas culturas
Im Glauben an meine OrixásNa fé de meus orixás
Axé, mein DelogunAxé meu delogun
Furcht und Schutz am Ring des Drachen von DagounTemor e proteção ao anel do dragão de dagoun
Die Einheit ist schönA união é bonita
Und wir glauben an die Kraft des BrudersE a gente acredita na força do irmão
Auf dem afrikanischen Kontinent hallt es widerNo continente africano a ecoar
Die Epopöe Agudá, siegreiches Antlitz der VernunftA epopéia agudá, vitoriosa face da razão

Es riecht nach Benzoe im Xirê, Alabê (wiederholen)Tem cheiro de benjoim no xirê, alabê (bis)
Bereite das Acarajé, im DendêPrepare o acarajé, no dendê
Heil dem Chachá, heil der ganzen NegerheitSalve o chachá, salve toda a negritude
Die Tijuca kommt, um eine Geschichte der Haltung zu erzählenA tijuca vem contar uma história de atitude