Samba-Enredo 1981 - Macobeba, o Que Dá Pra Rir Dá Pra Chorar

Samba-Enredo 1981 - Macobeba, lo que da para reír da para llorar

Samba-Enredo 1981 - Macobeba, o Que Dá Pra Rir Dá Pra Chorar

Es tan sublime exaltarÉ tão sublime exaltar
En este día de fiestaNeste dia de folia
Y cantar la odisea de un valiente brasileñoE cantar a odisséia de um valente brasileiro
Contra un monstruo extranjeroContra um monstro estrangeiro
Que con todo su dineroQue com todo o seu dinheiro
Quiere callar nuestra voz (y nuestro héroe)Quer calar a nossa voz (e o nosso herói)
Y nuestro héroeE o nosso herói
Sale en el rastro de la maldadSai no rastro da maldade
Por los campos y ciudadesPelos campos e cidades
Tras el saltamontes ferozAtrás do gafanhoto feroz

Tetaci, TetaciTetaci, Tetaci
Abriga con su manto (bis)Agasalha com seu manto (bis)
Nuestro héroe MitavaíNosso herói Mitavaí

Mitavaí, buen labrador y vaqueroMitavaí, bom lavrador e vaqueiro
Deja el sertón brasileñoDeixa o sertão brasileiro
Va a combatirVai combater
Macobeba maldito, que devora el monte y el mitoMacobeba maldito, que devora o mato e o mito
Radio, periódico y TVRádio, jornal e TV
Lanza y con certero golpeLança e com certeiro bote
Hiere al monstruo en el cogote, de verdadFere o monstro no cangote, pra valer
Y herido así de muerteE ferido assim de morte
La bestia no quiere morirBicho ruim não quer morrer
Y el campesino injuriadoE o caboclo injuriado
Toma el camino del marToma o caminho do mar
Jurando que un día volveráJurando que um dia vai voltar
Lleva de aquí, lleva para alláTira daqui, leva pra lá
Lo que hoy da para reírO que hoje dá pra rir
Mañana dará para llorarAmanhã dá pra chorar

Maldita bestia, si me escuchasteMaldito bicho, se me ouviu
Si no te gustó mi samba (bis)Se não gostou do meu samba (bis)
Vete lejos de BrasilVai pra longe do Brasil