Samba Enredo 1989 - De Portugal À Bienal, No País do Carnaval

Samba Enredo 1989 - De Portugal a la Bienal, en el País del Carnaval

Samba Enredo 1989 - De Portugal À Bienal, No País do Carnaval

Despierta mi Brasil, ohDesperta meu Brasil, ô
Para este tema culturalPara este tema cultural
Y vean qué lindo es de verE vejam como é lindo de se ver
Todo el carisma de esta arte, la bienal que PortugalTodo o carisma desta arte, a bienal que Portugal
Introdujo en este país del CarnavalIntroduziu neste país do Carnaval
Exaltamos a los escultoresExaltamos escultores
Y a los maestros del pincelE os senhores do pincel
Que enmarcan la poesíaQue emolduram a poesia
Modelando el día a díaModelando o dia-a-dia
De un pueblo, sus costumbres, su feDe um povo, seus costumes, sua fé
Manos bendecidas por el cieloMãos abençoadas pelo céu
Que a través de generacionesQue através de gerações
Con el toque ligero y tan sutilDo toque leve e tão sutil
Hasta mi Borel ganó un color más virilAté o meu Borel ganhou cor bem mais viril

Fue João, fueFoi João, foi
Don rey fugitivoDom rei fujão
Que trajo la misiónQue trouxe a missão
Que hizo del arte la profesiónQue fez da arte a profissão

(Y así...)(E assim...)

Resonó, resonóEcoou, ecoou
Un grito fuerte: libertadUm grito forte: liberdade
Fecundó el modernismo en nuestra arteFecundou o modernismo em nossa arte
Y en la literatura nacionalE na literatura nacional
Nuestros artistas por aquí se propagaronNossos artistas por aqui se propagaram
Y también se consagraron con la primera bienalE também se consagraram com a primeira bienal
Mostrando al mundo enteroMostrando para o mundo inteiro
Que en suelo brasileñoQue em solo brasileiro
Todo lo que se "implanta" daTudo que se "implanta" dá

Es tropical, la cuna es fértil, es tropicalÉ tropical, o berço é fértil, é tropical
Hoy el arte y la culturaHoje a arte e a cultura
Brillan en nuestro CarnavalBrilham em nosso Carnaval