Samba-Enredo 2022 - Iroko – É Tempo de Xirê

Samba-Enredo 2022 - Iroko – Es Tiempo de Xirê

Samba-Enredo 2022 - Iroko – É Tempo de Xirê

Tiempo, misterioso TiempoTempo, misterioso Tempo
Vacío, silencio, en la oscuridadVazio, silêncio, na escuridão
Tiempo, voz, enseñanzaTempo, voz, ensinamento
Iggi Olorum, raíz de la creaciónIggi Olorum, raiz da criação

Tronco que preserva la vida enteraTronco que preserva a vida inteira
Nido para OxorongáNinho para Oxorongá
Guardián del axé, la gameleiraGuardião do axé, a gameleira
Iroko es quien quita, Iroko es quien daIroko é quem tira, Iroko é quem dá

Ae, ae, orixá, eroAe, ae, orixá, ero
De vamunha señor, orixá, eroDa vamunha senhor, orixá, ero
El viento sopla, la hoja giraO vento sopra, a folha vira
La rama sagrada, la savia de la vidaO ramo sagrado, a seiva da vida

Poderoso dueño de los caminosPoderoso dono dos caminhos
Rama protectora del sassayinGalho protetor do sassayin
Hecho paja cubre el mal con su ramaFeito palha cobre o mal com sua rama
De saluba se hace sombraDe saluba se faz sombra
Y a sus pies el axexê decreta el finE aos seus pés o axexê decreta o fim
Brilla el arcoíris que le abrazóBrilha o arco-íris que lhe abraçou

Entonces florece al ponerse el Sol el verdadero amorFloresce então ao pôr do Sol o verdadeiro amor
Oh, Tiempo, escucha mi clamorÓ, Tempo, ouça meu clamor
Concede a tus hijos el perdónConceda aos seus filhos o perdão
Y al relucir el opaxorôE ao reluzir o opaxorô
¡Su pueblo pide salvación!Seu povo pede salvação!

Me inclino, soy hijo de feBato cabeça, sou filho de fé
¡Iroko axé! ¡Iroko kisselé!Iroko axé! Iroko kisselé!
En el ilê Padre Miguel, aprendí a hacer el bienNo ilê Padre Miguel, aprendi fazer o bem
¡Es tiempo de xirê en el terreiro de Vintém!É tempo de xirê no terreiro da Vintém!