Senhora do Destino

Dame du Destin

Senhora do Destino

Allô, allô, BaixadaAlô, alô, Baixada
On dit que celui qui attend finit par avoir ce qu'il veutDiz o ditado, quem espera sempre alcança
Celui qui est bon naît déjà faitQuem é bom já nasce feito
Ne perd jamais l'espoirNunca perde a esperança

La Dame du Destin est force, est foiA Senhora do Destino é força, é fé
Elle est courageuse, elle est maîtresse de ce solÉ valente, é dona desse chão
Fuyant la misère, elle est âme, elle est cœurRetirante do sertão, é alma, é coração
Avec ses enfants, échappant à la faim et à la douleurCom seus filhos, fugindo da fome e da dor
À la recherche de rêves d'amourEm busca de sonhos de amor
Maria do Carmo est arrivéeMaria do Carmo chegou
Au milieu de la révolutionEm meio à revolução
Le peuple se bat en suivant la chansonO povo lutando seguindo a canção

Et la lutte continueE a luta continua
Jour et nuit, nuit et jourDia e noite, noite e dia
Qui aurait pu imaginer le destin de MariaQuem podia imaginar o destino da Maria
(répète)(repete)

Une histoire, un cas d'amourUma história, um caso de amor
Le journalisteO jornalista
Le temps a passé, sans prévenir il est arrivéO tempo passou, sem aviso chegou
Le sambisteO sambista
Là à Vila São MiguelLá na Vila São Miguel
C'est là que la vie a recommencéQue a vida recomeçou
Traitant son peuple avec affection et chaleurTratando sua gente com afeto e calor
Dans son travail, il montre sa valeurNo trabalho mostra seu valor