Haruka Kanata

Ferne Horizonte

Haruka Kanata

Ich blickte hinauf zum weiten Himmel
見上げていたのは百たけいの空
Miagete ita no wa hyaku takei no sora
In den Blicken, die sich bei minus hundert Grad kreuzen
マイナス百度のすれ違う視線に
MAINASU hyaku-do no surechigau shisen ni
Die Hände, die mein gefrorenes Herz umklammerten,
凍えつく心臓を握りしめた手は
Kogoetsuku shinzō wo nigirishimeta te wa
waren schweißnass und zitternd
ひらひら汗ばんでいた
Hirahira asebande ita

In der süß-bitteren Stadt aus Beton
甘くて苦いコンクリートの街で
Amakute nigai KONKURIITO no machi de

In die ferne, weite Himmelsweite
遥か彼方遠くの空へ
Haruka kanata tōku no sora e
fliegen unsere Stimmen, die uns tragen
飛んでゆける僕らの声は
Tonde yukeru bokura no koe wa
hoch, hoch, immer weiter hinaus
高く高くどこまでも遠くへ届けて
Takaku takaku dokomademo tōku e todokete

Die Regeln der Egoisten, die diese Stadt beherrschen
この街に溢れるエゴイストのルール
Kono machi ni afureru EGOISUTO no RUURU
Hände und Füße, gefesselt von schweren Ketten
重たい鎖に繋がれた手足
Omotai kusari ni tsunagareta teashi
Doch wir kämpfen weiter, um nicht mitgerissen zu werden
それでも僕らは引きずられないように
Soredemo bokura wa hikizurarenai yō ni
und strampeln unermüdlich weiter
もがき続けているんだ
Mogaki tsudzukete iru nda

Töte nicht die Antwort, ich tu so, als würde ich sie nicht sehen
殺さないで君の答えを僕は見えない振りしないよ
Korosanai de kimi no kotae wo boku wa mienai furi shinai yo
Versteck nicht die Gefühle, die in deinen Händen liegen
隠さないでその手の中にある想いを
Kakusanai de sono te no naka ni aru omoi wo

In dieser manipulierten, verzerrten Welt
操られた歪んだ世界で
Ayatsurareta yuganda sekai de
werde ich mit meiner eigenen Stimme schreien
叫んでみせる僕だけの声で
Sakende miseru boku dake no koe de

In die ferne, zu unserem Morgen
遥か彼方僕らの明日へ
Haruka kanata bokura no ashita e
Niemand weiß es, niemand kann es auslöschen
誰も知らない誰も消せない
Daremo shiranai daremo kesenai
Die tiefen, starken Gefühle, die durchdringen
深く強く突き刺さる想いを
Fukaku tsuyoku tsukisasaru omoi wo
Vertraue darauf!
信じて!
Shinjite!