Ameoto

Lluvia de Verano

Ameoto

La lluvia de verano de repente un día
おわりのあめはあるひとつぜん
Owari no ame wa aru hi totsuzen
Golpea mi hombro sin hacer ruido
あしおともなくよりそいかたをたたく
Ashioto monaku yori soi kata wo tataku
Como si supiera lo que pienso
ぼくのおもいをしっているような
Boku no omoi wo shitte iru you na
Un globo se eleva en el cielo gris
はいろそらにとんでゆくふうせん
Haiiro sora ni ton de yuku fuusen
Los días que pasan
すぎてゆくひびは
Sugi te yuku hibi wa
Cambian de forma dos veces
ふたつのかたちかえてゆく
Futatsu no katachi kae teyuku
El loco compás sigue girando
くるったらしんばんまわりつづける
Kurutta rashinban mawari tsuzuke ru

Mi corazón perdido ya no se encuentra
はぐれたこころはもうめぐりあわない
Hagure ta kokoro wa mou meguri awa nai
El sonido de la lluvia resonando tristemente
ひずんだあまおとがなりひびく
Hizun da amaoto nari hibiku
Las últimas palabras se pierden en la lluvia que no cesa
さいごのことばはおりやまないあめに
Saigo no kotoba wa ori yama nai ame ni
A pesar de poder dejarlas fluir
ながしてしまえたらいのに
Nagashi te shimaeta raii noni
Los días de recuerdos que no desaparecen
きえることないのこりのひびを
Kieru koto nai nagori no hibi wo
No se secan, como un pañuelo empapado
ぬりつぶせないからっぽのぱれっと
Nuritsu buse nai karappono paretto

Flotando, hundiéndonos y repitiendo
うかんでしずんでくりかえして
Uka nde shizun de kurikaeshi te
¿A dónde vamos?
ぼくらはどこへいくの
Bokura wa doko e iku no?
¿Qué es mentira y qué es verdad?
なにがうそでなにがほんとう
Nani ga uso de nani ga hontou?
¿Simplemente caminamos hacia el final sobre el riel?
れーるのうえおわりにむかってあるいていくだけ
Reeru no ue owari ni mukatte arui te iku dake?
¿Qué encontraremos en el lugar al que lleguemos?
たどりつくばしょになにがあるのだろう
Tadori tsuku basho ni nani gaaru no darou

Mis manos perdidas ya no se encuentran
はぐれたてとてはもうめぐりあわない
Hagure ta te to te wa mou meguri awa nai
El sonido de la lluvia resonando tristemente
ひずんだあまおとがなりひびく
Hizun da amaoto nari hibiku
Las últimas palabras se pierden en la lluvia que no cesa
さいごのことばはおりやまないあめに
Saigo no kotoba wa ori yama nai ame ni
Hasta que el amanecer llegue
とおかしてあさがくるまえに
Toka shite asa ga kuru mae ni