Kodoku he no Signal

Señal de soledad

Kodoku he no Signal

Una pequeña oscuridad se instaló en mi corazón, donde solo me equivoqué una vez
いちどだけかけちがえたこころにはちいさなやみがあった
ichido dake kakechigaeta kokoro ni wa chiisa na yami ga atta
Seguramente tú también te has vuelto cobarde ante la 'aburrida' realidad
"たいくつ\"におくびょうになっているのはきっときみもそうだろう
"taikutsu" ni okubyou ni natte iru no wa kitto kimi mo sou darou

Dentro de una realidad de malentendidos que nadie conoce
だれもしらないすれちがいのげんじつのなか
daremo shiranai surechigai no genjitsu no naka
Pequeñas mentiras se acumulan y hieren
かさなるちいさなうそがきずをふかめる
kasanaru chiisa na uso ga kizu wo fukameru

La luz de la luna en cuarto menguante se filtra en lo más profundo de mí
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Aunque te toque la mano, no puedo cruzar esta frontera
きみのてにふれていてもこえられないこのきょうかいせん
kimi no te ni furete ite mo koerarenai kono kyoukaisen

Incluso a ti, te estoy asfixiando en soledad
きみにさえいきをころしているのはこどくへのしぐなる
kimi ni sae iki wo koroshite iru no wa kodoku he no shigunaru
Algo se acerca sigilosamente desde algún lugar, llenando mi cuerpo de ansiedad
どこからかしのびよるふあんにみをうめる
dokokara ka shinobiyoru fuan ni mi wo umeru

Si cierro los ojos en medio de la multitud, me quedo solo
ひとごみのなかめをとじたらひとりぼっちで
hitogomi no naka me wo tojitara hitoribocchi de
La soledad se intensifica de manera vívida
さみしさがあざやかにこみあげてくる
samishisa ga azayaka ni komiagete kuru

La luz de la luna en cuarto menguante se filtra en lo más profundo de mí
かげんのつきのひかりがぼくのそこにしみこんでいく
kagen no tsuki no hikari ga boku no soko ni shimikonde iku
Aunque te toque la mano, mi corazón no se llena
きみのてにふれていてもみたされないこのぼくのこころ
kimi no te ni furete ite mo mitasarenai kono boku no kokoro

Se repite una y otra vez
くりかえしていく
kurikaeshite iku
Se desvanece de nuevo en la mañana
またあさにとけていく
mata asa ni tokete iku