Phantom Blut

Phantom Blood

Nachtgedanken und Rüstungen, ein Leben vereint
夜想も装備も一しき命
yasou mo soubi mo hitoshiki inochi
Die schönen Worte der Insekten
美しき虫の戯言
utsuketa mushi no zaregoto
Die verrückten Taten des Viehs, das sich windet
おでいを這いずる家畜の狂事
odei o haizuru kachiku no kyōji
Was weißt du schon darüber?
お前に何がわかるのか
omae ni nani ga wakaru no ka

Der Blutstropfen, der aus Mangel fließt,
もたざる故の出血の棒は
motazaru yue no shuchū no bou wa
Ein Trumpf, der den Gewinn misst
利栗を量る切り札
rikuri o hakaru kirifuda
Die scharfen Krallen, die ins Papier graben,
鋭い爪が食い込む紙を
surudoi tsume ga kuikomu gami o
Ist es eine Sünde, sich daran zu laben?
むさぼることは罪なのか
musaboru koto wa tsumina no ka
Wie ein Ritter,
騎士のように
kishi no yō ni
Schwöre, dir zu dienen.
かしずき誓え
kashizuki chikae

Was in dieser Welt steht, ist der Schatten des Weins aus meinem Blut
この世に立つるは己の血の酒影
konoyo ni risuru wa onore no chi no sakei
Nur rauben, bevor ich beherrscht werde
支配される前に奪うだけ
shihai sa reru mae ni ubau dake
Die Geister der Ernte, sie sehen mich an
稲らぶ亡霊私を見るがいい
inarabu bōrei watashi o miruga ī
Die Augen des Königs, der die Dunkelheit regiert.
暗き世界闇を統べる王の目を
kuraki sekai yami o suberu ō no me o

Bis ich alles in meinen Händen halte,
すべてを手にするまで
subete o te ni suru made
So tief ich auch falle,
堕ち行くままに
ochi iku mama ni
Wie ein Löwe,
獅子のように
shishi no yō ni
Strebe nach dem Thron.
玉座を目指せ
gyokuza o mezase

Was in dieser Welt steht, ist der Schatten des Weins aus meinem Blut
この世に立つるは己の血の酒影
konoyo ni risuru wa onore no chi no sakei
Nur rauben, bevor ich beherrscht werde
支配される前に奪うだけ
shihai sa reru mae ni ubau dake
Die Wellen der Macht, ich bin der Unreine
波動を制するは私が不澄し
hadō o jisuru wa watashi ga fusawashī
In der Hand des Königs, der die Dunkelheit regiert.
暗き世界闇を統べる王の手に
kuraki sekai yami o suberu ō no te ni
Ich habe die Maske ergriffen,
仮面を掴んだ
kamen o tsukanda
Die Zeit ist reif.
時は満ちる
toki wa michiru