Requiem

Réquiem

Requiem

El viento lleva a todos hacia un lugar al que todos se dirigen
かぜがはこんでゆく だれもがむかうばしょへ
kaze ga hakonde yuku daremoga mukau basho e
Superando un largo viaje hacia un mar silencioso y profundo
ながいたびをおえて ひとしくふかいうみへ
nagai tabi o oete hitoshiku fukai umi e

Ahora se desvanece sobre el agua fría
とけてゆくいまはないだみずのうえに
tokete yuku ima wa naida mizu no ue ni
Déjate llevar y duerme, conviértete en una hoja caída
みをまかせてねむろうおちばになって
mi o makasete nemurou ochiba ni natte

Lalala adiós, me voy volando
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sin dejar ni un solo grano de polvo atrás
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
Lalala adiós, por favor no llores
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Porque estaré contigo hasta el final en tu corazón
きみのむねにさいごまでいるから
kimi no mune ni saigo made irukara

El viento lleva hacia un lugar desconocido para mí
かぜがはこんでゆく ぼくのしらないばしょへ
kaze ga hakonde yuku boku no shiranai basho e
Hacia un equinoccio que no existe en tu corazón
きみのこころにあるどこにもないひがんへ
kimi no kokoro ni aru dokonimonai higan e

Más que cualquier cosa, eres la prueba de mi existencia
なによりもきみがぼくのいきたあかし
naniyori mo kimi ga boku no ikita akashi
Aunque ya no puedo abrazarte
だきしめることはもうできないけれど
dakishimeru koto wa mō dekinaikeredo

Lalala adiós, me voy volando
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sin derramar ni un solo fragmento hacia la eternidad
ひとかけらもこぼさずにとわに
hitokakera mo kobosazu ni towa ni
Lalala adiós, por favor no llores
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Porque viviré para siempre dentro de ti
きみのなかでいつまでもいきてる
kimi no naka de itsu made mo ikiteru

El cuerpo, la voz, la canción, las lágrimas
からだもこえもうたもなみだも
karada mo koe mo uta mo namida mo
todo será llevado contigo
すべてをつれてゆけ
subete o tsurete yuke

El sonido del viento desaparece, la llama se extingue
かぜのおとがきえてほのおははいにんなって
kaze no oto ga kiete honō wa haininatte
No tengo miedo de nada, ¿podré seguir riendo?
なにもこわくはないわらってゆけるだろう
nani mo kowaku wanai waratte yukerudarou

Lalala adiós, me voy volando
らららさよなら ぼくはとんでゆく
rarara sayonara boku wa tonde yuku
Sin dejar ni un solo grano de polvo atrás
ちりひとつものこさずにちぢに
chiri hitotsu mo nokosazu ni chidji ni
Lalala adiós, por favor no llores
らららさよなら どうかなかないで
rarara sayonara dō ka nakanaide
Porque estaré contigo para siempre en tu interior
きみのなかにいつまでもいるから
kimi no naka ni itsu made mo irukara