Ecate (Walpurgisnacht)

Ecate (Noche de Walpurgis)

Ecate (Walpurgisnacht)

Más allá del límite del pueblo, se contaba hace tiempoOltre il limite del villaggio, si narrava tempo fa
En la cima abandonada, entre piedras afiladas y resbaladizasSulla cima abbandonata, fra pietre aguzze e viscide
De oscuros encuentros, extraños eventos, relámpagos, truenos, llantos y gritosDi oscuri incontri, strani eventi, lampi, tuoni, pianti e grida
Roces voces susurraban en la noche fría y oscuraRoche voci bisbigliavano nella notte fredda e buia

Las sombras gélidas corrían sobre paredes de roca vivaLe ombre gelide correvano su pareti di roccia viva
Un círculo mágico formaban las brujas en la nocheUn cerchio magico formavano le streghe nella sera
En la noche de Walpurgis, ellas celebran inclinadasNella notte di valpurga, esse celebrano prone
Con la gran señora negra renacida de la lunaCon la nera gran signora rinascita della luna

Quien logró visitar este mundo espantoso alguna vezChi mai riuscí a visitare questo mondo spaventoso
Del delirio fue llenado, envuelto en absolutoDal delirio fu gremito, ammantato d'assoluto
Del desprevenido transeúnte, provocó el gran saltoDell'incauto passeggere, il grande salto provocó
Aquella visión inconcebible, del verdadero horror del mundoQuella visione inconcepibile, del mondo il vero orrore

Si sigues el camino más allá de la montañaSe tu seguirai la strada oltre il monte
Más allá del negro de su sendero más oscuroOltre il nero del suo piú buio sentiero
Allí encontrarás a la reina del horizonteLí la troverai regina d'orizzonte
En sus ojos arde un fuego eterno e inmóvilNei suoi occhi arde un fuoco eterno e immobile

Juzga a todos sin piedadTutti giudica senza pietà
Una delgada loba se sienta a su ladoUna magra lupa siede al suo fianco
Guardiana de los cruces del más alláCustode dei trivi dell'aldilà
Una diadema de viento frío sobre su cabezaUn diadema di vento gelido sul capo