La Vie Ne Tient Qu'à Un Fil

La vida pende de un hilo

La Vie Ne Tient Qu'à Un Fil

La vida pende de un hilo...La vie ne tient qu'à un fil...
Tan sólida sin embargoSi solide pourtant
El tuyo demasiado frágil, se rompió en este instanteLe tien trop fragile, se brisa en cet instant
De delirios insoportables, de silencios crispantes...D'insoutenable délires, de silences crispants...
Haciéndote mártir...Te rendant martyre...
En la huida, por una muerte punzante...Dans la fuite, par une morte cinglante...

Solo te sostenías por un hilo...Tu ne tenais que par un fil...
Suspendido sobre el suelo...Au dessus du sol, pendante...
Decisión asesina, esta, en este instante...Décision assassine, que celle-ci, en cet instant...
Tu alma en exilio, lejos de todo sufrimiento...Ton âme en exil, loin de toute souffrance...
Me dejó solo, dañado, todos mis sueños hechos añicos...Me laissa seul, abîmé, tout mes rêves à feu et à sang...

Tu pérdida entre tantas otrasTa perte parmi tant d'autres
Como una gota de aguaComme une goutte d'eau
En medio del flujo de mis lágrimas...Parmi le flot de mes larmes...
Pero ya no quiero este pasado que ya no enfrento...Mais je ne veux plus de ce passé que je n'affronte plus...
Tu sol ya no brilla más que en mis sueñosTon soleil ne brille plus que dans mes songes
Esas noches donde ya no ignoro mi memoriaCes soirs où je n'ignore plus ma mémoire
Donde mi mente arde, mis esperanzas penden de un hiloOù s'incendie mon esprit, mes espoirs ne tiennent qu'à un fil
Mi mente sin esperanzas...Mon esprit sans espoirs...
De una vida sin historias...D'une vie sans histoires...

... pende de un hilo... ne tient qu'à un fil