Eesti Leegionäride Laul

Canto de la Legión Estoniana

Eesti Leegionäride Laul

En nuestro hogar, entre los campos del interior,Oli kodu meil sisemaa põldudevöös,
O en la arena de la costa,Või ranniku liivasel rannal,
O en la isla donde la furiosa tormentaVõi saarel kus vihane tormidesööst
Nos seguía día y noche.Käis päeval ja ööl meie kannul.
Hemos venido y formado un lazo de acero,Me tulnud ja moodustan'd terasest kee,
Hombres caminan juntos paso a paso.Mees mehega sammu siin astub.
Y todos tenemos un objetivo común y un camino:Ja kõigil on ühine eesmärk ja tee:
Enfrentar al enemigo con armas en mano.Käes relvaga vaenlase vastu.
Nuestra legión avanza con una postura firme,Me leegion saammub ja kindel on ta rüht,
Pues tenemos un deber sagrado que cumplir.Sest kohustus püha meil täita.
El futuro de Estonia es el objetivo de todos nosotros,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Por el cual debemos morir o vencer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aquí, el pueblo ha extendido sus manos al puebloSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
Y juntos llevamos la carga.Ja ühiselt kantakse raskus.
Seguramente el enemigo recordará eternamenteKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
Nuestra devastadora respuesta con armas.Me relvade hävitav vastus!
En tus ojos vi lágrimas, las vi,Sinu silmis küll pisaraid nägin mu neid,
Cuando al partir sostenía tu mano.Kui lahkudes hoidsin su käsi.
Volveré y las secaré,Kord tagasi tulen ja kuivatan neid,
Sé que no te cansarás de esperar.Tean, oodates sina ei väsi.
Pero quiero que me sonrías con la cabeza en alto,Kuid tahan, et naeratad mul püstipäi,
Yo te sonreiré de vuelta.Ma naeratan sinule vastu.
Cuando camines valientemente a mi lado en espíritu,Kui vaimus mu kõrval sa vaprasti käid,
Marcharé más alegremente en formación.Siis rõõmsamalt riviski astun.
Nuestra legión avanza con una postura firme,Me leegion sammub ja kindel on ta rüht,
Pues tenemos un deber sagrado que cumplir.Sest kohustus püha meil täita.
El futuro de Estonia es el objetivo de todos nosotros,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Por el cual debemos morir o vencer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aquí, el pueblo ha extendido sus manos al puebloSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
Y juntos llevamos la carga.Ja ühiselt kantakse raskus.
Seguramente el enemigo recordará eternamenteKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
Nuestra devastadora respuesta con armas.Me relvade hävitav vastus!
El viento furioso ha pasado por nuestros hogares,Meie kodudest üle käin'd raevutsev tuul,
Llevándose a nuestras hijas e hijos.Neist kiskunud tütred ja pojad.
Pero lucharemos hasta que la bala sea de hierroEnt võitleme seni kui rauas on kuul
Y les abra el camino de regreso a casa.Ja neile tee avat' on koju!
Un día se cumplirá, unidos entoncesKord teostub see kindlast, ühinen'd siis
Todos los estonios en la tierra natal.Kõik eestlased kodumaa pinnal.
Donde resuenan cantos de victoria:Seal võidukaist lauludest kajamas hiis:
¡Esta lucha ha valido la pena!See võitlus on väärinud hinna!
Nuestra legión avanza con una postura firme,Me leegion sammub ja kindel on ta rüht,
Pues tenemos un deber sagrado que cumplir.Sest kohustus püha meil täita.
El futuro de Estonia es el objetivo de todos nosotros,Eesti tulevik see meie kõikide siht,
Por el cual debemos morir o vencer.Mille eest tuleb surra või võita.
Aquí, el pueblo ha extendido sus manos al puebloSiin rahvas rahvale ulatan'd on käed
Y juntos llevamos la carga.Ja ühiselt kantakse raskus.
Seguramente el enemigo recordará eternamenteKüllap vaenlasel igavest meelde nüüd jääb
Nuestra devastadora respuesta con armas!Me relvade hävitav vastus!