百花繚乱デンジャービーツ (hyakka ryouran Danger Beats)

Cien flores deslumbrantes de peligrosos ritmos

百花繚乱デンジャービーツ (hyakka ryouran Danger Beats)

Ojos tranquilos, confundidos
いきなひとみまどわされる
iki na hitomi madowasareru
Acércate, acércate
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
A la sombra en movimiento
もろおてにかげ
moroote ni kage

¿Es una flor o una mariposa que me atrae?
はなかちょうかさそわれて
hana ka chou ka sasowarete
Acércate, acércate
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Mira
ほら
hora

Juguemos un poco, déjame vivir
ちょいとあそんでいきなされやれ
choito asonde ikinasareyare
Llorar me molesta, pero también es entretenido
ないちゃこまるがそれもきょうらく
naicha komaru ga sore mo kyouraku
Mejor si desaparece en la noche
いっそよるになりゃきえちまうと
isso yoru ni narya kiechimau to
Las huellas de los dedos entrelazados
からめたゆびのあと
karameta yubi no ato

¿Es amor sincero o solo un capricho?
さいなむあいまたこいわずらい
sainamu ai mata koi wazurai?
Aunque arda, sigue siendo un hechizo
もえてはいてもえてしてまじない
moete wa itemo ete shite majinai
El calor que no se apaga ni se enfría
さめぬあせぬねつがみずをさす
samenu asenu netsu ga mizu wo sasu
Acércate, acércate
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
Si te robo, nos convertiremos en uno solo
うばえばおまえとひとつになる
ubaeba omae to hitotsu ni naru

Esta noche florecen cien flores deslumbrantes
こよいのにさいてひゃっかりょうらん
koyoi no ni saite hyakka ryouran
Baila desenfrenadamente, es hora de festejar
みだれおどれいざうたげ
midare odore iza utage
Vamos, vamos, ¿vamos a ver los cerezos llorones?
よいよいいこうかしだれざくら
yoi yoi ikou ka shidare zakura
Este mundo transitorio se superpone
うきよとこよかさねあわせて
ukiyo tokoyo kasaneawasete
Oh
Woh
Woh
Olvida todo y déjalo aquí
わすれちまえぜんぶここにすてて
wasurechimae zenbu koko ni sutete
Oh
Woh
Woh
Brilla intensamente
あざやかにまったんだ
azayaka ni mattan da
Amor, amor, conmigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to

Jugando con fuego, excitación máxima
あいまじわりさいこうりんとしで
aimajiwari saikou rinto shite
En la noche, susurros
よふけにじわりじわりさい
yofuke ni jiwarijiwari sai
Incluso en el campo de batalla, quiero
ふりころがすせんじょうもさ
furikorogasu senjou mo sa
Hacer lo que quiero, como sabes
ようしたいね like you know
you shitai ne like you know
Todavía no es suficiente con bromas
たわむれじゃまだたりない
tawamure ja mada tarinai
Convertirse en cenizas, un veneno mortal
はいになってこんりんざい
hai ni natte konrinzai
Atardecer y amanecer, eternamente
ゆうぐれもよあけもゆうきゅうに
yuugure mo yoake mo yuukyuu ni
Encerrado en peligrosos ritmos
とじこめdanger beats
tojikome danger beats

El viento y la luna se tiñen de colores
かぜもつきもいろまといて
kaze mo tsuki mo iro matoite
Ahí vamos, ahí vamos, en un momento inestable
あれよあれよとゆらぐせつな
are yo are yo to yuragu setsuna
Acércate, acércate
ちこうよれちこうよれ
chikou yore chikou yore
¿Deseas o rechazas lo mismo?
のぞむかこばむかおなじことさ
nozomu ka kobamu ka onaji koto sa

Corta la duda, florecen cien flores deslumbrantes
まよいきりさいてひゃっかりょうらん
mayoi kirisaite hyakka ryouran
Reúnete, intercambia, todos festejan
つどえつがえみなうたげ
tsudoe tsugae mina utage
Lágrimas de amor, violetas en la piel
こいごいないてすみれにはだ
koigoi naite sumire ni hada
Noche tras noche, se superponen
いちやいちやかさねあわせて
ichiya ichiya kasaneawasete
Oh
Woh
Woh
Arde antes de desaparecer, ¿a dónde vamos a escondernos?
もえちまえばんじどこえしのぼう
moechimae banji doko e shinobou
Oh
Woh
Woh
Ya no se puede devolver
かえせなくなったんだ
kaesenaku nattan da
Amor, amor, conmigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to

Esta noche florecen cien flores deslumbrantes
こよいのにさいてひゃっかりょうらん
koyoi no ni saite hyakka ryouran
Baila desenfrenadamente, es hora de festejar
みだれおどれいざうたげ
midare odore iza utage
Vamos, vamos, ¿vamos a ver los cerezos llorones?
よいよいいこうかしだれざくら
yoi yoi ikou ka shidare zakura
Este mundo transitorio se superpone
うきよとこよかさねあわせて
ukiyo tokoyo kasaneawasete
Oh
Woh
Woh
Olvida todo y déjalo aquí
わすれちまえぜんぶここにすてて
wasurechimae zenbu koko ni sutete
Oh
Woh
Woh
Brilla intensamente
あざやかにまったんだ
azayaka ni mattan da
Amor, amor, conmigo
こいよこいよおれと
koi yo koi yo ore to