Kekerê

Kekerê

Kekerê

En medio de la nocheNo meio da noite
Gritos de azoteGritos de açoite
El miedo se instalaPavor se instala
Dentro de la senzalaDentro da senzala

Iyá protege al hijoIyá protege o filho
Los ojos pierden el brilloOlhos perdem o brilho
Un rugido corta el aireUm rugido corta o ar
Lágrimas llenan un marLágrimas enchem um mar

Erauê, soy kekerêErauê, sou kekerê
Erauê, soy Ilê-AiyêErauê, sou Ilê-Aiyê

La mano en el látigoA mão na chibata
Que golpea y hasta mataQue bate e até mata
No tiene compasión ni piedadNão tem dó nem piedade
Ni respeta la edadNem respeita idade

Capataz sin corazónCapataz sem coração
Da castigo al fugitivoDá castigo ao fujão
Es justicia privadaÉ justiça privada
Y con eso nadie tiene nadaE com isso ninguém tem nada

Erauê, soy kekerêErauê, sou kekerê
Erauê, soy Ilê-AiyêErauê, sou Ilê-Aiyê

Gente, marca, ganadoGente, marca, gado
Cárcel, cepo, plantaciónTranca, tronco, roçado
Palmeta, vagabundoPalmatória, viramundo
No se pierde ni un segundoNão se perde um segundo

Ante tanto dolorDiante de tanta dor
Personas sin pudorPessoas sem pudor
La religión bendiceReligião abençoa
Señor y patronaSenhor e patroa

Erauê, soy kekerêErauê, sou kekerê
Erauê, soy Ilê-AiyêErauê, sou Ilê-Aiyê

La herida de la esclavitudA ferida da escravidão
Duele en mí y en la multitudDói em mim e na multidão
La igualdad ha de llegarIgualdade há de chegar
Para todos un lugarPara todos um lugar

Nada para el tiempoNada para o tempo
Ni siquiera el contratiempoNem mesmo o contratempo
La Justicia es enormeA Justiça é enorme
Y Xangô no duermeE Xangô não dorme

Erauê, soy kekerêErauê, sou kekerê
Erauê, soy Ilê-AiyêErauê, sou Ilê-Aiyê