Le Frauenverein

El Club de Mujeres

Le Frauenverein

Somos el Club de MujeresNous sommes les Frauenverein
Nuestra consigna siempre es '¡No!'Notre devise est toujours "Nein !"
Quisimos, de una vez por todasNous avons voulu, une bonne fois
Poner en su lugar a los habitantes de ZúrichFaire marcher droit les Zurichois
Eran fuertes en tiempos antiguosIls étaient forts aux temps anciens
Para golpear a los AustriacosPour taper sur les Autrichiens
Y luego, ¿cómo, eh? ¡Con fuerza!Et puis comment, hein ! A tour de bras !
Sempach, Näfels, etc.Sempach, Näfels, etc
Con los de Schwytz, con los de BernaAvec ceux de Schwytz, avec ceux de Berne
A golpes de pica y morgensternA coups de pique et de morgenstern
Pero ahora, son tiempos modernosMais maintenant, c'est les temps modernes
Terminó con los morgensternFertig avec les morgenstern
Deben trabajar seriamenteIls doivent travailler sérieusement
Volver a casa por la nocheRentrer le soir à l'appartement
Si su papá luchó bienSi leur papa a bien lutté
Para conquistar la LibertadPour conquérir la Liberté
Obtuvo lo que queríaL'a obtenu c' qu'il a voulu
¡Así que ahora, no hablemos más!Alors maintenant, n'en parlons plus !
Porque todas estamos aquí para decir '¡No!'Car nous sommes toutes là pour dire "Nein !"
La consigna del Club de MujeresLa devise des Frauenverein

Nuestros hombres deben entenderNos hommes doivent se mettre dans la tête
Que se necesita ser minuciosoQu'il faut avoir d' la Gründlichkeit
Levantarse temprano para trabajarSe lever tôt pour travailler
Y por la noche, disfrutar del hogarEt l' soir, les plaisirs du foyer
Sidra y KnöpflisDe l'Apfelmost et des Knöpflis
Un Stump y luego ¡a la cama!Un Stump et puis allez ! Au lit !
Viendo que quería resistirVoyant qu'il voulait résister
Ese maldito espíritu de libertadCe sale esprit de liberté
Forzamos al gobiernoOn a forcé la gouvernement
A cerrar los establecimientosA fermer les établissements
Cine, taberna y cerveceríaKino, Wirtschaft und Bräuerei
A las once en punto: ¡Policía! ¡Fin!A onze heures tapant : Polizei ! Schluß !
Entonces, regresan a casaAlors, ils rentrent à la maison
Se comportan tranquilos. Tienen razónIls filent tout doux. Ils ont raison
Porque nada asusta más a un hombreCar rien à l'homme ne fait plus peur
Que un Club de Mujeres furiosoQu'un Frauenverein en fureur
Y se acabó la cerveza y el vinoEt c'est fertig mit Bier un Wein
Gracias a los cuidados del Club de MujeresGrâce aux soins des Frauenverein

También se acabó con esas mujeres suciasFertig auch avec ces sales femmes
Que pasean por el pavimentoQui se promènent sur le macadam
Uñas pintadas, ojos con rímelLes ongles peints, l'œil au rimmel
Prometiendo el séptimo cieloEn promettant le septième ciel
El amor, como debe serL'amour bei uns, comme il se doit
Se hace minuciosamente una vez al mesSe fait gründlich une fois par mois
Es demasiado para la moralC'est trop pour le moralité
Pero es necesario para la saludMais c'est nécessaire pour le santé
Hay que admitir queCette chose, on doit le déclarer
Es una verdadera porqueríaC'est une reine Schweinerei
Pero hay que ceder un pocoMais il faut faire le part du feu
Así que lo hacemos, pero pocoAlors, on le fait, mais on le fait peu
Así, nuestros maridos en la oficinaComme ça, nos maris au bureau
Están en forma para los informesSont en forme pour les bordereaux
Porque deben ganar dineroCar ils doivent gagner de l'argent
Para embellecer el hogarPour embellir l'appartement
Así, son diligentes y limpiosAinsi, ils sont fleißig und rein
Gracias a los cuidados del Club de MujeresGrâce aux soins des Frauenverein

Pero en Suiza, desafortunadamenteMais en Suisse, malheureusement
Existen los cantones francófonos (¡Ay! ¡Sí!)Il existe les cantons romands (Ach ! Ja !)
Donde reina, hay que lamentarloOù règne, il faut le déplorer
Una terrible libertadUne effroyable liberté
No son como nuestros habitantes de ZúrichI's sont pas comme nos Zurichois
Allí, son los hombres quienes dictan la leyLà, c'est les hommes qui font la loi
Entonces, ven lo que sucedeAlors, vous voyez c' que ça donne
En Ginebra, es peor que BabiloniaÀ Genève, c'est pire que Babylone
Y en Lausana como en ParísEt à Lausanne comme à Pariss
Hay bares abiertos toda la nocheIl y a des bars ouverts la nuiss
Donde se embriagan con alcoholOù l'on se saoule avec l'Alkohol
Y allí, todas las mujeres están locasEt, là-bas, toutes les femmes sont fo-olles
Estos romandos realmente no conocenCes Welsch ne connaissent pas vraiment
La seriedad en la diversiónLe sérieux dans l'amusement
Y sus mujeres que se arreglanEt leurs femmes qui font d' la toilette
Realmente no tienen nada en la cabezaElles ont vraiment rien dans la tête
Porque entre esas muñecas, no hayCar chez ces poupées, es gibt kein
Pero absolutamente ningún Club de MujeresAber gar kein Frauenverein

Desde hoy, en verdadDès aujourd'hui, en vérité
Las damas de la buena sociedadLes dames de la bonne société
Impondrán a la raza humanaImposeront à la race humaine
El programa del Club de Mujeres (¡Ay!)Le programme des Frauenverein (Au !)
Cierre de lugares de diversiónFermeture des lieux de plaisir
Organización del tiempo libre (¡Ay!)Organisation des loisirs (Au !)
Se hace a fondo los viernesOn fait à fond le vendredi
Los lunes y miércoles (¡Ay!)Le lundi et le mercredi (Au !)
Matrimonio obligatorioLe mariage obligatoire
Café con leche sin coladorLe café au lait sans passoire
Nada de maquillaje y nada de adornosPlus de fard et plus de frou-frou
Y para la ropa interior: ¡de franela!Et pour les dessous : du pilou !
¡Eso es todo!C'est tout !
El hombre trabaja diez horas al díaL'homme au travail dix heures sur douze
Entrega todo su salario a su esposaPorte toute sa paie à son épouse
A las nueve, todos están acostadosA neuf heures, tout l' monde est couché
Y así, todo podrá funcionarEt comme ça, ça pourra marcher
Cuando en todas partes, como un solQuand partout comme un Sonnenschein
Reine el Club de MujeresRègneront les Frauenverein