Vive la vigne de chez nous !

Es lebe der Wein von hier!

Vive la vigne de chez nous !

Einst, in alten ZeitenAutrefois, dans les temps antiques
Gab's am Ufer des blauen GenferseesY avait au bord du bleu Léman
Nackte Erde, Felsen, FelderDe la terre nue, des rocs, des champs
Und melancholische WälderEt des forêts mélancoliques
Und brave Typen, etwas kühlEt de braves types un peu froids
Die noch keine Waadtländer waren!Qu'étaient pas encore des Vaudois !

{Refrain:}{Refrain:}
Hörst du das Gluckern in den Gläsern?Entends-tu le glou-glou dans les verres ?
Hörst du das schöne Gluckern?Entends-tu le joli glou-glou ?
Die Magd ist nicht strengLa servante n'est pas sévère
Es lebe der Wein von hier!Vive la vigne de chez nous !

Doch eines Tages, eine alte GeschichteMais un jour, c'est une vieille histoire
Da kommt der Herr von ChâtelardVoilà qu'le sire du Châtelard
Der bei den Barbaren kriegteQui guerroyait chez les barbares
Und voller Ruhm zurückkehrteEn revenant couvert de gloire
Sieht seine schönen Hänge überranntVoit ses beaux côteaux envahis
Von einer seltsamen KrankheitPar une étrange maladie

Was ist das für ein Durcheinander, das da wächst?Qu'est-ce que c'est qu'ce fouillis qui pousse ?
Diese Art von Vegetation?Cette espèce de végétation ?
Bei heiligem Saphorin, meinem Patron!Par saint Saphorin, mon patron !
Man könnte meinen, man ist im Dschungel!On se croirait en pleine brousse !
Schneidet hier, schneidet dortTaillez par-ci, taillez par-là
Und steckt Pfähle rein!Et foutez-y des échalas !

{zum Refrain}{au Refrain}

Doch siehe da, in nicht einmal sieben MonatenMais voilà qu'en sept mois à peine
Sieht man tausende goldene FrüchteOn voit des milliers de fruits d'or
Deren Saft, heiliger Name!Dont le jus, sacré nom de sort !
Fließt über die vollen Fässer,Coule à pleins bords des cuves pleines,
Um dieses große Unheil abzuwendenPour conjurer ce grand fléau
Leitet man ihn in Fässer!On le canalise en tonneaux !

In der Nacht - Ah! Die dreckige Geschichte!Dans la nuit - Ah ! La sale histoire !
Der Saft beginnt zu gärenLe jus se met à fermenter
Alle Fässer werden platzen!Tous les tonneaux vont éclater !
Mein Gott, was tun? - Man muss trinken!Mon Dieu, que faire ? - Il faut le boire !
Rufen drei unbekannte HeldenS'écrient trois héros obscurs
Die keine Angst vor harten Schlägen hattenQui n'avaient pas peur des coups durs

{zum Refrain}{au Refrain}

Und da sind sie, diese heldenhaften MännerEt voilà, ces hommes héroïques
Die, um die Region zu schützenQui, pour préserver la région
Vor der Gefahr einer Flut,Des risques d'une inondation,
Beginnen, die Fässer zu leeren!Se mettent à vider des barriques !
Währenddessen, mit Tränen in den AugenPendant ce temps, la larme aux yeux
Beteten ihre Frauen für sie!Leurs épouses priaient pour eux !

Deshalb sieht man abends in der DämmerungC'est pourquoi, le soir à la brune
Fast erschöpftOn en voit, presque à bout d'efforts
Diese Helden, halb totDe ces héros, à demi-morts
Zickzack unter dem Mond gehen!Marcher en zigzag sous la lune !
Und manchmal, sogar niedergeschlagenEt parfois, même terrassés
Stehen sie auf, um wieder zu beginnen!Se lever pour recommencer !

{zum Refrain}{au Refrain}

Diese Jungs mit der rauen SchaleCes garçons à la rude écorce
Tun das, um uns zu beschützenIls font ça pour nous protéger
Auf Essen könnten wir verzichtenOn se passerait de manger
Aber fürs Trinken zwingen wir uns!Mais pour le boire, l'on se force !
Denn dieser Saft, wenn wir ihn trinken,Car ce jus-là, quand on le boit,
Macht uns zu guten Waadtländern!C'est lui qui nous fait bons Vaudois !

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}