Urias Fonseca Rocha

Urias Fonseca Rocha

Urias Fonseca Rocha

De pie, América LatinaDe pé, América Latina
De pie, proletarios de esta tierraDe pé, proletários dessa terra
No permitamos que los banqueros nos consumanNão deixe que os banqueiros nos consome
Somos fuerza bruta en nuestra tierraSomos força bruta em nossa terra
¡Cortamos el mal de raíz!Cortamos o mal pela raiz!
De pie, ¡no nos someteremos a los señores!De pé, não subjugaremos aos senhores!
Si nos humillan con el hambreSe nos humilha pela fome
¡Seamos todos nuestros conductores!Sejamos todos nossos condutores!

Unidos hagamosUnidos nos façamos
Una batalla fraternalUma batalha fraternal
Liberemos nuestra AméricaLibertamos nossa América
Del dominio del capitalDo domínio do capital

Señores, banqueros y dominadoresSenhores, banqueiros e dominadores
¡Nada esperamos de ninguno!Nada esperamos de nenhum!
Seamos nosotros los luchadoresSejamos nós os lutadores
¡La tierra madre libre en común!A terra mãe livre em comum!
Para no tener protestas en vanoPara não ter protestos em vão
Para salir de la sumisiónPara sair da submissão
Hagamos nosotros por nuestras manosFaçamos nós por nossas mãos
Todo lo que nos concierne a nosotros!Tudo o que a nós nos diz respeito!

Bien unidos hagamosBem unido façamos
En esta lucha finalNesta luta final
Una tierra sin amosUma terra sem amos
La internacionalA internacional

El crimen del rico la ley lo cubreO crime de rico a lei o cobre
El Estado aplasta al oprimidoO Estado esmaga o oprimido
No hay derechos para el pobreNão há direitos para o pobre
Al rico todo se le permiteAo rico tudo é permitido
No más sujetos a la opresiónÀ opressão não mais sujeitos
Todos los seres somos igualesSomos iguais todos os seres
No más deberes sin derechosNão mais deveres sem direitos
No más derechos sin deberesNão mais direitos sem deveres

Bien unidos luchamosBem unidos lutamos
En esta lucha finalNesta luta final
Una tierra sin amosUma terra sem amos
Trabajadores todos igualesOperários todos iguais

Abominables en la grandezaAbomináveis na grandeza
Los reyes de la mina y de la fraguaOs reis da mina e da fornalha
Edificaron la riquezaEdificaram a riqueza
Sobre el sudor de quien trabajaSobre o suor de quem trabalha!
Todo el producto de quien sudaTodo o produto de quem sua
La chusma rica lo recogióA corja rica o recolheu
Queriendo que ella lo restituyaQuerendo que ela o restitua
¡El pueblo solo quiere lo que es suyo!O povo quer só o que é seu!

Bien unidos hagamosBem unido façamos
En esta lucha finalNesta luta final
Una tierra sin amosUma terra sem amos
La internacionalA internacional

Fuimos embriagados de humoNós fomos de fumo embriagados
Paz entre nosotros, guerra a los señoresPaz entre nós, guerra aos senhores
Hagamos huelga de soldadosFaçamos greve de soldados
Somos hermanos, trabajadoresSomos irmãos, trabalhadores
Si la raza vil, llena de galasSe a raça vil, cheia de galas
Nos quiere a la fuerza caníbalesNos quer à força canibais
Pronto verás que nuestras balasLogo verás que as nossas balas
Son para nuestros generalesSão para os nossos generais

Bien unidos luchamosBem unidos lutamos
En esta lucha finalNesta luta final
Una tierra sin amosUma terra sem amos
Trabajadores todos igualesOperários todos iguais

Pues somos del pueblo activosPois somos do povo ativos
Trabajador fuerte y fecundoTrabalhador forte e fecundo
La tierra pertenece a los productivosPertence à terra aos produtivos
¡Oh parásitos, dejad el mundo!Ó parasitas deixai o mundo
¡Oh parásitos que te nutresÓ parasitas que te nutres
De nuestra sangre goteandoDo nosso sangue a gotejar
Si nos faltan los buitresSe nos faltarem os abutres
No dejará el Sol de brillarNão deixa o Sol de fulgurar

Bien unidos luchamosBem unidos lutamos
En esta lucha finalNesta luta final
Una tierra sin amosUma terra sem amos
Trabajadores todos igualesOperários todos iguais