Negua datorrenean

Cuando llega el invierno

Negua datorrenean

En otoño nací de nuevoUdazkenean jaio berria
entre las hojas marchitas;hosto lehorren artean;
el brote de la alegríaalaitasunaren hazia
a través de mis ojos brillantes...begi gardenetan zehar...

¿A quién le importa, de otra manera?Denari parrez, nola bestela?
Vivo sin preocupaciones....Kezkarik gabe bizi naizela....

¡Ay mamá, no quiero crecer!!Ai amatxo, ez dut hazi nahi!!
¡Ay mamá, tengo el invierno dentro!!Ai amatxo, negua dut zai!!

Los antiguos valores de los poderosos nos cambianNagusien moral zaharrak aldatzen gaitu
enseñándonos mentiras vacíasgezur hutsa egi gisa irakatsiz
e incapaces de ser libres en ese mundoeta ezin aske izan mundu horretan
atrapados en la espiral de la codicia.diru-gose hasegaitzak irentsita.

Nunca he sido atadoEz dut inoiz lotsarik izan
Nunca he querido atar a nadieEz dut inor lotsatu nahi
No tengo que reprimirmeEz dut mozkortu beharrikan
Para ser feliz soy capaz.Pozik izateko naiz gai.

Pasos silenciosos, gritos en la lluviaPauso hotsak oihu latzak, euri artean
dolor en las calles oscuras y estrechasgorrotoa kale arrotz bustietan
sin aliento, sin protección, corro rápidamentearnas gabe babes eske lasterka noa
ordenado, como un niño quiero vivir.aginduz at, haur bezala bizi nahi dut.