Oh Erde

Oh lur

Wir werden für das, was wir sind, bestraft,Geurea dena lapurtzen uzteagatik,
für das Aufgeben unserer Identität. Die Stärksten halten festgeure izaerari uko egiteagatik. indartsuenak tinko eusten du
an ihrem Stock,makila
auf der Suche nach der Verzweiflung eines kleinen Bruders.anai txiki baten etsipenaren bila.

Oh, Erde, verschlinge mich!Oh, lur irents nazazu!

Der Tod kommt still daher;Isilik datorren heriotza;
Schweiß der Krankheit, kalt und schwer.gaisotasun baten izerdi hotza.
Das alte Volk bleibt stumm,Mutu geratzen den herri zaharra,
Kinder können die Tränen nicht zurückhalten.haurrak ezin eutsi negarra.
Ein schamloses, einfaches VolkLotsarik gabeko herri xumeak
unter dem Einfluss fremder Stimmen,kanpotar ahotsen menpean
auf der Suche nach verlorener Hoffnung, SöhneItxaropen galdu baten, semeak
wollen den Vater rächen.aita mendekatu nahiean

Oh, Erde, verschlinge mich!Oh, lur irents nazazu!

Ich erinnere mich an die Worte meines GroßvatersAitonaren hitza dut gogoan
in unserer Muttersprache,geure ama hizkuntza
wenn er spricht:mintzerakoan:
"Wenn ich gehe, Sohn, nimm das Wort,"ni banoa, seme, har ezak hitza,
Mutter gibt dem Basken dein Leben!"emaiok euskarari hire bizitza !"
Ein schamloses, einfaches VolkLotsarik gabeko herri xumeak
unter dem Einfluss fremder Stimmen.kanpotar ahotsen menpean.
Unschuldige ohne Vergebung, Väter wollen sich rächen.Barkeminik gabeko errugabeak aita mendekatu nahiean.

Oh, Erde, verschlinge mich!Oh, lur irents nazazu!