Haseru Mirai

Zukunft der Hoffnung

Haseru Mirai

Noch ein wenig, nur noch ein wenig
あとすこし だけ もうすこし だけ
ato sukoshi dake mōsukoshi dake
Wenn ich bei dir sein könnte
そばにいられたら
soba ni iraretara
Unzählige Gedanken und nur die Zeit vergeht
かぞえきれぬ おもいと ときだけが すぎてく
kazoekirenu omoi to toki dake ga sugiteku

Um nicht rot zu werden, schließe ich den Deckel
あかないように ふたをとじて
akanai yō ni futa o tojite
Mit unseren Kisten in der Hand
それぞれのはこを だいたまま
sorezore no hako o daita mama
Wie weit können wir gehen? Dich zu treffen
どこまでいける？ あなたにあえる
doko made ikeru? anata ni aeru?
Selbst wenn es eine Illusion ist, ist es in Ordnung
たとえまやかしでも いい
tatoe mayakashi de mo ī
Hey, ich möchte dich berühren, ich möchte lieben
ねえ ふれたい あいしてみたい
nē furetai aishitemitai

In einer Welt, die sich in einer Sekunde verändert, was soll ich dir sagen?
いちびょうごには かわるせかいで なにをつたえよう
ichibyō go ni wa kawaru sekai de nani o tsutaeyō
Selbst die überfließenden Worte scheinen sich zu verheddern
あふれることばさえも からまるように
afureru kotoba sae mo karamaru yō ni
Es ist in Ordnung, wenn ich nur ein Wort nicht aussprechen kann
たったひとことが いえないままで いいの
tatta hitokoto ga ienai mamade īno?
Nur die Zeit vergeht
ときだけが すぎていく
toki dake ga sugiteiku

Hier bleiben, hier bleiben
ここにとどまったまま（ここにとどまったまま
koko ni todomatta mama (koko ni todomatta mama)
Nur die Zeit vergeht
ときだけが すぎていく
toki dake ga sugiteiku

Wenn ich den Deckel meiner Kiste öffne
かかえたはこの ふたをあけて
kakaeta hako no futa o akete
Und den Weg in die Zukunft erleuchten kann
みらいのみちを てらせたら
mirai no michi o terasetara
Kann ich ehrlich sein und dich treffen?
すなおになれる あなたにあえる
sunao ni nareru anata ni aeru
Selbst wenn es ein Trugbild ist, ist es in Ordnung
それがまぼろしでも いいと
sore ga maboroshi demo ii to
Ah, ich habe mein Herz belogen
ああ こころにうそついた
aa kokoro ni uso tsuita

In einer Welt, die vergeht, was soll ich hinterlassen?
いちびょうごには きえるものなら なにをのこそうか
ichibyou go ni wa kieru mononara nani o nokosou ka
Ein letztes Wort, das ich nicht glauben möchte
さいごのことばひとつ しんじたくない
saigo no kotoba hitotsu shinjitakunai
Deshalb bleib bei mir
だからそばにいて
dakara soba ni ite
So kann es nicht weitergehen, die Landschaft verblasst
このままじゃだめなんだ かすれていくけしき
konomama ja damenanda kasurete iku keshiki

Hier bleiben, hier bleiben
ここにとどまったまま（ここにとどまったまま
koko ni todomatta mama (koko ni todomatta mama)
Nur die Zeit vergeht
ときだけが すぎてく
toki dake ga sugite ku

Noch ein wenig, nur noch ein wenig
あとすこし だけ もうすこし だけ
ato sukoshi dake mousukoshi dake
Wenn ich bei dir sein könnte
そばにいられたら
soba ni iraretara
Würde sich etwas ändern? Könnte ich zurückkehren?
なにかがかわるのかな かえられるかな
nanika ga kawaru no ka na kae rareru ka na
Eins reicht aus
ひとつだけでいい
hitotsu dake de ii
Ich kann meine wahren Gefühle nicht in Worte fassen und bin verwirrt
たしかなおもいを いまことばにできずに まよっては
tashikana omoi o ima kotoba ni dekizu ni mayotte wa
Nur die Zeit vergeht
ときだけが すぎてく
toki dake ga sugite ku

Hier bleiben, hier bleiben
ここにとどまったまま（ここにとどまったまま
koko ni todomatta mama (koko ni todomatta mama)
Nur die Zeit vergeht
ときだけが すぎてく
toki dake ga sugite ku