A.I

A.I

A.I

El atardecer se extiende
広がった夕焼けが
Hirogatta yuuyake ga
Tan hermoso
とてもきれいで
Totemo kirei de

'¿Desde qué porcentaje se convierte en amor?'
'何パーセントから愛になるんだろ？'
'Nan pāsento kara ai ni narun daro?'
Lo que no puede expresarse en un gráfico
グラフで表せない心の中
Gurafu de arawasenai kokoro no naka

En la azotea, el viento púrpura del crepúsculo susurra
屋上は黄昏パープルの風はざわめき
Okujou wa tasogare pāpuru no kaze wa zawameki
Nuestras manos entrelazadas, cálidas
つないだ手は　あたたかく
Tsunaida te wa　atatakaku

Aparté suavemente tu cabello ondeante
君のなびく髪を　そっとよけて　近づいた
Kimi no nabiku kami o　sotto yokete　chikadzuita
Mi corazón se vuelve más codicioso
欲張りになってゆくハート
Yokubari ni natte yuku hāto

'¿Lo sientes?' Mi pecho se aprieta
'届いてるの？' 胸が締めつけられる
'Todoiteru no?' mune ga shimetsukerareru
A pesar de estar a esta distancia en la que puedo tocarte
こんな触れられる距離にいるのに
Konna furerareru kyori ni iru no ni

No importa cuántas palabras haya
幾千、数あるどんな言葉でも
Ikusen, kazu aru donna kotoba demo
Este sentimiento no puede ser expresado
この気持ちだけは表せない
Kono kimochi dake wa arawasenai

Solo puedo preguntarte a ti, no hay otra respuesta
君へと問うしか答えがないんだ
Kimi e to tou shika kotae ga nainda
Los besos aumentan, lo siento
キスが増えるけれどごめんね
Kisu ga fueru keredo gomen ne
Pero si no lo hago, me siento inseguro
じゃなきゃ不安だから
Janakya fuan dakara

No me gusta mucho mi propio nombre
自分のこの名前ちょっと苦手で
Jibun no kono namae chotto nigate de
Mira, si superpones 'a' e 'I'... ¿qué obtienes?
ほら 'a' と 'I' 重ねると…何になる
Hora 'a' to 'I' kasaneru to…nan ni naru?

Pero de alguna manera, tú dices con una sonrisa radiante
でも君はさなぜか飛びっきりの笑顔で言う
Demo kimi wa sa nazeka tobikkiri no egao de iu
Que el amor tiene significado
愛って意味があるんだと
Ai tte imi ga arunda to

No hables de felicidad, nuestros recuerdos la llenan
幸せって言うなの　思い出が埋めてゆく
Shiawase tte iu na no　omoide ga umete yuku
Vamos a valorar el presente
今を大事にしよう
Ima o daiji ni shiyou

Tu calor, la suave luz del sol
君のぬくもり　やわらなこの陽だまり
Kimi no nukumori　yawarana kono hidamari
Es mi lugar de regreso, amable
僕の優しい帰る場所だから
Boku no yasashii kaeru basho dakara

De ahora en adelante, mientras discutimos
これから時は喧嘩もしながら
Kore kara toki wa kenka mo shinagara
Seguiremos persiguiendo nuestros sueños, paso a paso
夢を追う日々を　一歩ずつ
Yume o ou hibi o　ippozutsu

En la intersección de regreso, antes de despedirnos
帰りの交差点　手を振るその前に
Kaeri no kousaten　te o furu sono mae ni
Bajo el sol poniente
沈みゆく夕日の真下で
Shizumiyuku yuuhi no mashita de
Vamos a besarnos de nuevo
もう一度…キスしよう
Mou ichido…kisu shiyou

Quiero confirmar lo que dices sobre 'amor'
確かめたいよ　君の言う '愛'
Tashikametai yo　kimi no iu 'ai'

El lienzo de nuestros antepasados, que estaba en blanco
真っ白になってた　ご先祖のキャンパスが
Masshiro ni natteta　gosenshi no kyanpasu ga
Poco a poco, con una melodía, cobra vida
ゆっくりゆっくり　メロディで生まる
Yukkuri yukkuri　merodi de umaru

Cada nota musical, preciosa
ひとつひとつの　音符たち　大切に
Hitotsu hitotsu no　onputachi　taisetsu ni
¿El tono que seguimos resonará? ah
継ぐ音色が　響くのだろう　ah
Tsugau neiro ga　hibiku no darou　ah

No importa cuántas palabras haya
幾千、数あるどんな言葉でも
Ikusen, kazu aru donna kotoba demo
Este sentimiento no pudo ser expresado
この気持ちだけは表せなかった
Kono kimochi dake wa arawasenakatta

Pero una sola letra que me enseñaste
だけども教えてもらった一文字は
Dakedo mo oshiete moratta hitomoji wa
Pinta todo
君との刹那も永遠も
Kimi to no setsuna mo eien mo
El instante y la eternidad contigo
すべてを描いて
Subete o egaite
Me han salvado
僕を救ってくれた
Boku o sukutte kureta

Te amo... Te amo
愛してる…愛してる
Ai shiteru…aishiteru