Ao No Tsubasa

Asas Azuis

Ao No Tsubasa

Onde está meu verdadeiro amor?
where is my true love?
where is my true love?
A resposta está onde?
こたえはどこだろう
kotae wa doko darou?
Onde está meu amor genuíno?
where is my genuine love?
where is my genuine love?
Para um mundo que ainda não vejo
まだみぬせかいへと
mada minu sekai e to
Acredite nesta mão e voe para o céu
このてしんじてあおにとけよう
kono te shinjite ao ni toke you
Como um pássaro
とりのように
tori no you ni

Meu coração embaraçado bate até você alcançar
ざわついたheartつきぬけて'くこのかんじょう
zawatsuita heart tsukinukete 'ku kono kanjou
Sinto o pulsar verdadeiro que se eleva
ふれてみてたかぶったほんきのthrob
furete mite takabutta honki no throb
É a primeira vez que zero se torna um
はじめてだよゼロがいちになるしゅんかん
hajimete da yo zero ga ichi ni naru shunkan
Voar é meu sonho, voe forte
とびたつdreamはばたくよつよく
tobitatsu dream habataku yo tsuyoku

Brilhe mais do que as estrelas, mais do que o arco-íris
ほしよりも、にじよりも、かがやいて
hoshi yori mo, niji yori mo, kagayaite
Quero gritar e orientar-me
さけびたい'んだしょうどうみちびけぼくを
sakebitai 'n da shoudou michibike boku wo

Vou cantar esta canção preciosa no fim deste céu
このそらのさいはてでうたうよprecious song
kono sora no saihate de utau yo precious song
O senso de vida no meu coração, o pulsar da vida
むねのなかのいのせんすいのちのこどう
mune no naka no inosensu inochi no kodou
Ainda não encontrei a resposta para minha viagem
まだぼくはみつけてないたびのこたえを
mada boku wa mitsukete nai tabi no kotae wo
Existe no vento?
かぜのさきにはあるのか
kaze no saki ni wa aru no ka?
Sonho sem nome me guia
なもなきゆめよぼくをこがして
namo naki yume yo boku wo kogashite
Nesta cidade cheia de mentiras e falsidades
いろあせたfakeいつわりだらけのまちで
iroaseta fake itsuwari darake no machi de
As promessas quebradas não têm significado
かわされるやくそくにいみなどない
kawasareru yakusoku ni imi nado nai
Se eu não temer perder
うしなうことおそれずにあげけばいい
ushinau koto osorezu ni agakeba ii
A verdade corajosa está aqui
きざむbraveしんじつはここに
kizamu brave shinjitsu wa koko ni

Mesmo sujo, mesmo ferido, não vou desistir
よごれても、きずついても、ゆずれない
yogorete mo, kizutsuite mo, yuzurenai
Vou viver assim, agora com você
きみとありのままいまをいきて'く
kimi to ari no mama ima wo ikite 'ku

Minha voz apaixonada e alma que agarra
かそくしたじょうねつをつらぬくsoulful voice
kasoku shita jounetsu wo tsuranuku soulful voice
Só asas preciso
ただせつなだけでいいつばさがほしい
tada setsuna dake de ii tsubasa ga hoshii
Meu compasso vai quebrar até
こころのコンパスはこわれるくらい
kokoro no konpasu wa kowareru kurai
Até alcançar o brilhante amanhã
きらめくあすをめざして'る
kirameku asu wo mezashite 'ru
Sonho sem nome me guia
なもなきゆめよぼくをてらして
namo naki yume yo boku wo terashite

Vou cantar esta canção preciosa no fim deste céu
このそらのさいはてでうたうよprecious song
kono sora no saihate de uatu yo precious song
O senso de vida em meu coração, a vida floresce
むねのなかのいのせんすいのちがいぶく
mune no naka no inosensu inochi ga ibuku

Minha voz apaixonada e alma que agarra
かそくしたじょうねつをつらぬくsoulful voice
kasoku shita jounetsu wo tsuranuku soulful voice
Só asas preciso
ただせつなだけでいいつばさがほしい
tada setsuna dake de ii tsubasa ga hoshii
Meu compasso vai quebrar até
こころのコンパスはこわれるくらい
kokoro no konpasu wa kowareru kurai
Até alcançar o brilhante amanhã
きらめくあすをめざして'る
kirameku asu wo mezashite 'ru
Sonho sem nome me guia
なもなきゆめよぼくをてらして
namo naki yume yo boku wo terashite