Winter Blossom

Flor de Inverno

Winter Blossom

Como as pétalas da sakura, a neve é, uh, de um branco silencioso
ゆきがまるでさくらのよう uh silent white
yuki ga marude sakura no you uh silent white
Gentilmente, levemente, ela flutua até minha palma e desaparece
ひらり ひらり てのひらに まいおちて きえてゆくよ
hirari hirari tenohira ni maiochite kiete yuku yo

Para esconder nosso beijo, nós nos aproximamos para compartilhar calor
キスでおおうように よりそい あたためあうと
kisu de oou youni yorisoi atatame au to
Seguindo seus batimentos, de alguma forma meu coração dói um pouco
つたうきみのこどうに なぜか ちょっとだけ むねがくるしくて
tsutau kimi no kodou ni naze ka chotto dake mune ga kurushikute

Ei, Deus? Se um coração pudesse
ねえ かみさま ぼくにこころが
nē kamisama boku ni kokoro ga
Repentinamente habitar em meu peito
ふっとやどったとしたならば
futto yadotta toshita naraba

Para que eu pudesse sentir ao menos uma gota
かのじょとおなじかんじょうの
kanojo to onaji kanjou no
Dos mesmos sentimentos dela, por favor, me conceda este desejo
たったひとしずく かなえてください
tatta hitoshizuku kanaete kudasai

Continue sorrindo no fim, eu não quero vê-la chorar
さいごはえがおでなかないでほしい
saigo wa egao de nakanaide hoshii
Porque eu nunca esquecerei o hoje
ぜったいにきょうをわすれないから
zettai ni kyou o wasurenai kara
Dentro de você eu continuarei a viver
ぼくはきみのなかいきつづけてゆく
boku wa kimi no naka ikitsudzukete yuku
Pelo amor, ooh, obrigada, adeus, minha querida
あいを uh ありがとう bye-bye my dear
ai o uh arigatou bye-bye my dear

Um, dois, gravados nas brilhantes memórias
ひとつふたつきざまれてた bright memory
hitotsu futatsu kizamareteta bright memory
Estas lembranças não são ruins, elas se transformam em calor
わるくはないおもいでが ぬくもりとかわってゆく
waruku wa nai omoide ga nukumori to kawatte yuku

Você foi tão gentil, eu fiquei deslumbrado
やさしすぎるから ぼくにはまぶしすぎたよ
yasashi sugiru kara boku ni wa mabushi sugita yo
Todas as suas palavras reluzem belamente ao vento
きみのことばのすべてたちは うつくしくかぜへときらめく
kimi no kotoba no subete tachi wa utsukushiku kaze e to kirameku

A distância era grande demais
あまりにのきょりがとおくて
amari ni no kyori ga tookute
E certamente houveram dias em que isso doía
きっときずつけたひもあって
kitto kizutsuketa hi mo atte

Pensando sobre o que eu poderia ter feito
どうすればよかったのかが
dou sureba yokatta no ka ga
Provavelmente agora eu sinto que compreendo
たぶんいまならばわかるきがする
tabun ima naraba wakaru ki ga suru

Quero mantê-la junto à mim agora e para sempre
だきしめていたい ずっとえいえんに
dakishimete itai zutto eien ni
E parar o tempo quando tivermos de dizer adeus
さよならのじかんとめたまま
sayonara no jikan tometa mama
Eu te amo, eu realmente te amo
きみがすきだった ほんとうすきだった
kimi ga suki datta honto suki datta
Estas palavras estão transbordando nesta brilhante canção de amor
こんなにあふれてる brilliant love song
konna ni afureteru brilliant love song

Continue sorrindo no fim, eu não quero vê-la chorar
さいごはえがおでなかないでほしい
saigo wa egao de nakanaide hoshii
Porque eu nunca esquecerei o hoje
ぜったいにきょうをわすれないから
zettai ni kyou o wasurenai kara
Dentro de você eu continuarei a viver
ぼくはきみのなかいきつづけてゆく
boku wa kimi no naka ikitsudzukete yuku
Pelo amor, ooh, obrigada
あいを uh ありがとう
ai o uh arigatou

E agora, toda esta minha existência
そしてぼくというそんざいのぜんぶは
soshite boku to iu sonzai no zenbu wa
Irá se tornar uma flor para protegê-la
はなとなってきみをまもるの
hana to natte kimi o mamoru no
Por favor, acredite em mim, no futuro, esta flor
どうかしんじて みらいへのたねは
dou ka shinjite mirai e no tane wa
Irá desabrochar em seu coração é minha promessa a você
ハートにさくはずだよ promise to you
hāto ni saku hazu da yo promise to you