In My Room (translation)

In Mijn Kamer (vertaling)

In My Room (translation)

DinsdagmorgenTuesday morning
Je liep gewoon langs me in de gangYou passed right by me in the hall
Maar je merkte me niet eens opBut you didn't even notice
Je weet waarschijnlijk mijn naam niet eensYou probably don't even know my name
Toch stoort het me nietYet it doesn't bother me

NepnagelsFake nails
KleurcontactenColor contacts
Mijn haar versieren met extensionsDecorating my hair with extensions
Me omhullen in nepbontWrapping myself in fake fur
Waarom zoek ik naar echte liefde?Why am I searching for real love?

Zelfs de strijd kan fijn zijnEven the struggle can be nice
Maar ik ben moe gewordenBut I've grown tired
En als ik mijn ogen sluit,And when I shut my eyes,
dromen en werkelijkheid zijn hetzelfdedreams and reality are the same
Daarom droom ik van jouThat's why I'm dreaming of you
Ik ontsnap in mijn dromen in mijn kamerI escape into my dreams in my room
Als ik mijn mond sluit, zijn zowel leugens als waarheidWhen I close my mouth, both lies and truth
precies hetzelfdeAre exactly the same

Een toespraak die de ziel raaktA speech that touches the soul
Voor mij kan ik niets meer horenAs for me, I can't hear anything any longer
Iemand roept van ver wegSomeone is calling from far away
Maar ik heb nog geen verlangen om terug te kerenBut I have no desire to return yet

Ik voel me goed omdat de drukte van de stratenIf feel good because the bustle of the streets
Koud en zacht om me heen wikkeltColdly, gently wraps me up
Het is een privézone alleen voor mijIt's a private zone for me alone
Waarom zoek ik altijd naar een plek om te horen?Why am I always searching for a place to belong?

Het is oké als je huilt, glimlachtIt's okay if you cry, smile
En me pijn doetAnd cause me pain
Als ik mijn ogen sluit,When I close my eyes,
dromen en werkelijkheid zijn hetzelfdedreams and reality are the same
Daarom ben ik altijd bij jouThat's why, I'm always with you
Ik ontsnap in dromen in mijn kamerI escape into dreams in my room
Als je hier bent, zijn zowel leugens als waarheidIf you're here, both lies and truth
precies hetzelfdeAre exactly alike

Er zijn dagen dat ik wil wegrennenThere are day when I want to run away
En alles wil vergetenAnd forget everything
Als mijn ogen gesloten zijn,When my eyes are closed,
dromen en werkelijkheid zijn hetzelfdedreams and reality are the same
Daarom droom ik van jouThat's why I'm dreaming of you
Ik ontsnap in dromen in mijn kamerI escape into dreams in my room
Als je er niet bent, zijn zowel leugens als waarheidIf you're not here, both lies and truth
precies hetzelfdeare exactly alike