Smaak van het Leven

Flavor Of Life

Dank je wel, als je dat zegt, voel ik me een beetje verdrietig
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Na het afscheid blijft de magie hangen, zoet en bitter tegelijk
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
De smaak van het leven
The flavor of life
The flavor of life

Geen vriend of geliefde, maar een tussenweg
ともだちでもこいびとでもないちゅうかんちてんで
Tomodachi demo koibito demo nai chūkan chiten de
Dromend van de oogsttijd, die blauwe vruchten
しゅうかくのひをゆめみてるあおいふるーつ
Shūkaku no hi wo yumemiteru aoi furūtsu
Door de stap die ik niet durf te zetten
あといっぽがふみだせないせいで
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Is het zo frustrerend, oh baby
じれったいのなんのってbaby
Jirettai no nan no tte baby

Dank je wel, als je dat zegt, voel ik me een beetje verdrietig
ありがとうときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Na het afscheid blijft de magie hangen, zoet en bitter tegelijk
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
De smaak van het leven
The flavor of life
The flavor of life

Alleen maar zoete verleidingen, zonder enige smaak
あまいだけのさそいもんくあじけのないとく
Amai dake no sasoi monku ajike no nai toku
Daar heb ik geen interesse in, dat trekt me niet aan
そんなものにはきょうみをそそられない
Sonna mono ni wa kyōmi wo sosorarenai
Zelfs als het niet gaat zoals ik wil
おもいどおりにいかないときだって
Omoi dōri ni ikanai toki datte
Is het leven het niet waard om weg te gooien
じんせいすてたもんじゃないって
Jinsei suteta mon ja nai tte

Wat is er aan de hand? Als je het ineens vraagt, zeg ik: 'Oh, niets'
どうしたの？ときゅうにきかれると「ううん、なんでもない
Dōshita no? Tokyu ni kikareru to "Uun, nan demo nai
Na het afscheid verdwijnt de glimlach, dat ben ik niet
さようならのあとにきえるえがおわたしらしくない
Sayōnara no ato ni kieru egao wa tashirashikunai
Hoe meer ik wil geloven, hoe verdrietiger het voelt
しんじたいとねがえばねがうほどなんだかせつない
Shinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
'Ik hou van je' klinkt minder als jou dan 'ik vind je leuk'
あいしてるよ」よりも「だいすき」のほうがきみらしくない
Aishiteru yo" yori mo "Daisuki" no hō ga kimirashikunai
De smaak van het leven
The flavor of life
The flavor of life

Als ik plotseling de geur van iemand herinner die ik bijna vergeten was
わすれかけていたひとのかおりをとつぜんおもいだすころ
Wasurekakete ita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
Wil ik de witte sneeuw die valt, oprecht kunnen waarderen
ふりつもるゆきのしろさをもっとすなおによろこびたいよ
Furitsumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni yorokobitai yo

Zachter en warmer dan diamanten, dat is de toekomst
だいやもんどよりもやわらかくてあたたかなみらい
Daiyamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai
Ik wil het in mijn handen hebben, de beperkte tijd met jou doorbrengen
てにしたいよかぎりあるじかんをきみとすごしたい
Tenishitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
Dank je wel, als je dat zegt, voel ik me een beetje verdrietig
ありがとう」ときみにいわれるとなんだかせつない
Arigatō" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Na het afscheid blijft de magie hangen, zoet en bitter tegelijk
さようならのあともとけぬまほうあわくほろにがい
Sayōnara no ato mo tokenu mahō awaku horonigai
De smaak van het leven
The flavor of life
The flavor of life