Hanataba Wo Kimi Ni

Un Bouquet Pour Toi

Hanataba Wo Kimi Ni

Chaque matin, toi qui ne perds jamais, avec un léger maquillage
普段から負けしない君が薄化粧した朝
fudan kara make shinai kimi ga usugeshou shita asa
Entre le début et la fin
始まりと終わりの狭間で
hajimari to owari no hazama de
Nous avons fait une promesse inoubliable
忘れぬ約束した
wasurenu yakusoku shita

Un bouquet, je te l'offrirai
花束を君に贈ろう
hanataba wo kimi ni okurou
Mon amour, mon amour
愛しい人 愛しい人
itoshii hito itoshii hito
Peu importe les mots que je choisis
どんな言葉並べても
donna kotoba narabetemo
Ils ne seront jamais la vérité
真実にはならないから
shinjitsu ni wa naranai kara
Aujourd'hui, je t'offre un bouquet aux couleurs de mes larmes
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hanataba wo kimi ni

Chaque jour, sans connaître les peines ou la solitude, juste
毎日の人 知れぬ苦労や寂しみもなくただ
mainichi no hito shirenu kurou ya sabishi mi mo naku tada
Si tout n'était que joie
楽しいことばかりだったら
tanoshii koto bakari dattara
Je n'aurais jamais su ce qu'est l'amour
愛なんて知らずに生んだのにな
ai nante shirazu ni sunda noni na

Un bouquet, je te l'offrirai
花束を君に贈ろう
hanataba wo kimi ni okurou
Des choses à dire, tant de choses à dire
言いたいこと 言いたいこと
iitai koto iitai koto
Il y en a sûrement des montagnes
きっと山ほどあるけど
kitto yama hodo aru kedo
Mais seul Dieu le sait
神様しか知らないまま
kami-sama shika shiranai mama
Aujourd'hui, je t'offre un bouquet aux couleurs de mes larmes
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hanataba wo kimi ni

Avec mes deux mains, je ne peux pas tout porter
両手でも抱えきれない
ryoute de mo kakaekirenai
Merci pour ces paysages éblouissants
眩い風景の数々をありがとう
mabayui fuukei no kazukazu wo arigatou

Même les jours de pluie dans le monde entier
世界中が雨の日も
sekaijuu ga ame no hi mo
Ton sourire était mon soleil
君の笑顔が僕の太陽だったよ
kimi no egao ga boku no taiyou datta yo
Même si ça ne se transmet pas maintenant
今は伝わらなくても
ima wa tsutawaranakutemo
Cela ne change rien à la vérité
真実には変わりないさ
shinjitsu ni wa kawarinai sa
Serre-moi dans tes bras, juste une fois avant le départ
抱きしめてよ、たった一度さよならの前に
dakishimete yo, tatta ichido sayonara no mae ni

Un bouquet, je te l'offrirai
花束を君に贈ろう
hanataba wo kimi ni okurou
Mon amour, mon amour
愛しい人 愛しい人
itoshii hito itoshii hito
Peu importe les mots que je choisis
どんな言葉並べても
donna kotoba narabetemo
Ils ne suffisent pas à te rendre hommage
君を讃えるには足りないから
kimi wo tataeru ni wa tarinai kara
Aujourd'hui, je t'offre un bouquet aux couleurs de mes larmes
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
kyou wa okurou namida iro no hanataba wo kimi ni

À toi, à toi, à toi, à toi
君に 君に 君に 君に
kimi ni kimi ni kimi ni kimi ni
À toi, à toi, à toi, à toi
君に 君に 君に 君に
kimi ni kimi ni kimi ni kimi ni