Kouya No Ookami

El Lobo del Desierto

Kouya No Ookami

Enamorados, excitados, esos tipos parecen divertirse
ほれた はれた さわいで たのしそうな やつら
Horeta hareta sawaide tanoshisou na yatsura
Sí, sí, se desafían mutuamente
そうだ そうだ おたがいを こうていする やから
Sou da sou da otagai o koutei suru yakara

Primero, los hombres que se consultan sobre cualquier cosa con sus amigos
まずは なかまに なんでも そうだんする おとこ
Mazu wa nakama ni nandemo soudan suru otoko
Las chicas que fuman pensando que es genial
かっこいいと おもって たばこを すう おんなのこ
Kakkoii to omotte tabako o suu onnanoko

Buscando lo malo en la seguridad de los impostores
にせものの あんしんに わるものさがし
Nisemono no anshin ni warumono sagashi
No tenemos nada que ver con eso
わたしたちには かんけいない
Watashitachi ni wa kankeinai

El dolor que nadie puede borrar
だれにも けせない いたみを
Darenimo kesenai itami o
Confíalo a la soledad
こよいは わたしに あずけなさい
Koyoi wa watashi ni azukenasai
El lobo del desierto aúlla, la mañana es aterradora
こうやの おおかみ ほえても あさが こわい
Kouya no ookami hoetemo asa ga kowai
Los sentimientos que no se pueden expresar con palabras
ことばに できない おもいを
Kotoba ni dekinai omoi o
Quiero convertirlos en canciones y hacértelos escuchar
こよいは うたにして きかせたい
Koyoi wa uta ni shite kikasetai
El lobo del desierto, la luna llena, el escenario
こうやの おおかみに ひきの つきよ ぶたい
Kouya no ookami ni hiki no tsukiyo butai

No quiero vivir atado por un collar
くびわ つながれて いきるのは ごめんだね
Kubiwa tsunagarete ikiru no wa gomen da ne
No necesito un nombre a cambio de amor
あいじょうと ひきかえに なまえ なんか いらない
Aijou to hikikae ni namae nanka iranai

Brindemos con una bebida un poco amarga
すこし にがい のみもので かんぱいしたら
Sukoshi nigai nomimono de kanpai shitara
Y rememos hacia el horizonte azul más allá de la habitación oscura
あおい あおい しつの むこう ぎし へ こぎだそう
Aoi aoi shiitsu no mukou gishi e kogidasou

Todos quieren el mismo lugar para regresar
だれだって おなじ かえるばしょが ほしい
Dare datte onaji kaeru basho ga hoshii
No hay nada que no tenga su lugar
だけの ない ものは ない
dakeno nai mono wa nai

Aunque no muestre lágrimas, incluso si es una regla
なみだは みせない しゅぎ でも
Namida wa misenai shugi demo
Sería bueno si pudieras mojarte conmigo
こよいは わたしと ぬれたら いい
Koyoi wa watashi to nuretara ii
El lobo del desierto corre, pero el amanecer es aterrador
こうやの おおかみ はしれ ど あすが こわい
Kouya no ookami hashire do asu ga kowai
Un deseo imposible de cumplir
かなう ことの ない ねがいを
Kanau koto no nai negai o
Quiero despedirme de alguien con quien compartirlo
こよいは だれかと みおくりたい
Koyoi wa dareka to miokuritai
El lobo del desierto, las sombras se alargan, la danza
こうやの おおかみ にひき かげえ しばい
Kouya no ookami nihiki kagee shibai

No quiero vivir atado por un collar
くびわ つながれて いきるのは ごめんだね
Kubiwa tsunagarete ikiru no wa gomen da ne
¿Por qué solo se nos dio un corazón insatisfecho?
みたされぬ こころ だけ あたえられたのは なぜ
Mitasarenu kokoro dake ataerareta no wa naze?

Me gustas, pero detenerme solo por eso está mal
すきだ それだけで ひきとめちゃ だめだよね
Suki da sore dake de hikitomecha dame da yo ne
Nos enfrentamos al comienzo de la eternidad
えいえんの はじまりに せを むける わたしたち
Eien no hajimari ni se o mukeru watashitachi