Abje

Abje

Abje

Sobre la lejanía del horizonte
水平線の遥か上を
suiheisen no haruka ue o
Volando
飛んでゆく
tonde yuku
Las alas invertidas de la libélula
裏返った蜻蛉の羽が
uragaetta tonbo no hane ga
Dividen el mundo
世を分かつ
yo o wakatsu

¿Alguna vez has pensado en
考えたことはありますか
kangaeta koto wa arimasu ka
la repugnancia?
おぞましさとは
ozomashisa to wa?
¿En la belleza?
美しさとは
utsukushisa to wa?
Desde el principio, todo está ahí
始めからそこにあるがまま
hajime kara soko ni aru ga mama
¿Para quién florecen las flores?
誰がために花は咲くのでしょう
taga tame ni hana wa saku no deshou

Los monjes de Chibou
千坊のとわれびとが
senbou no towarebito ga
Vuelan
飛んでゆく
tonde yuku
El verdadero punto culminante es agradable
真骨頂ところは快往し
shinkotsu tokoro wa kairishi
Se retuerce y cae
捩れ落ちる
nejire ochiru

¿Alguna vez has sentido
感じたことはありますか
kanjita koto wa arimasu ka
la repugnancia?
おぞましさとか
ozomashisa toka
¿La belleza?
美しさとか
utsukushisa toka
Desde el principio, todo está ahí
始めからそこにあるがまま
hajime kara soko ni aru ga mama
¿Para quién se marchitan las flores?
誰がために花は散るのでしょう
taga tame ni hana wa chiru no deshou

La balsa llena de parches
継ぎ接ぎだらけの筏が
tsugihagi darake no ikada ga
Se derrite y se mezcla con la piel
溶けて皮と混ざり
torokete kawa to mazari
El cuerpo solitario y engreído
独り寄りがりの体肥に
hitoriyogari no taihai ni
Permanece hundido hasta el cuello
首まで突かったまま
kubi made tsukatta mama

La balsa llena de parches
継ぎ接ぎだらけの筏が
tsugihagi darake no ikada ga
Se derrite y se mezcla con la piel
溶けて皮と混ざり
torokete kawa to mazari
El cuerpo solitario y engreído
独り寄りがりの体肥に
hitoriyogari no taihai ni
Permanece hundido hasta el cuello
首まで突かったまま
kubi made tsukatta mama