Hakubutsukan

Museo

Hakubutsukan

Al mirar el cielo nocturno
夜空を見ると満天の
yozora o miru to manten no
Vi la bóveda estrellada
星空が見えた時期でした
hoshizora ga mieta jiki deshita
Después de caminar unos minutos
何分か歩いていると
nanfun ka aruite iru to
Vi algo
何かが見えていた
nanika ga miete ita

Era un gran museo
それはレンガでできている
sore wa renga de dekite iru
Hecho de ladrillos
大きな博物館でした
ookina hakubutsukan deshita
Al entrar, al otro lado
中に入ると向こう側に
naka ni hairu to mukougawa ni
Había luces encendidas
明かりがついてた
akari ga tsuiteta

Inmutable, permanecía
変わらずに残されている
kawarazu ni nokosarete iru
Ese museo de techo rojo
あの赤い屋根の博物館
ano akai yane no hakubutsukan
Al darme cuenta, era de madrugada
気づけば深夜
kizukeba shin'ya
Corrí de regreso y desapareció
急いで帰ると消えていた
isoide kaeru to kiete ita

Preocupado por el lugar de ayer
昨日の場所が気になって
kinou no basho ga ki ni natte
Regresé de noche
また夜になって行きました
mata yoru ni natte ikimashita
Al llegar, abrí la puerta
辿り着くと門を開けて
tadoritsuku to mon o akete
Y entré
中に入りました
naka ni hairimashita

Allí había cosas que nunca había visto
そこは見たことがないもの
soko wa mita koto ga nai mono
Avancé hasta el fondo
ばかりで奥まで進んでた
bakari de oku made susundeta
Maravillado por este lugar
百年近くあるこの場に
hyakunen chikaku aru kono ba ni
Casi centenario
目を奪われてた
me o ubawareteta

Inmutable, permanecía
変わらずに残されている
kawarazu ni nokosarete iru
Ese museo de techo rojo
あの赤い屋根の博物館
ano akai yane no hakubutsukan
Al darme cuenta, olvidé el tiempo
気づけば時間を忘れ
kizukeba jikan o wasure
Y seguí caminando
勧誘歩いてた
kannai aruiteta

Inmutable, permanecía
変わらずに残されている
kawarazu ni nokosarete iru
Ese museo de techo rojo
あの赤い屋根の博物館
ano akai yane no hakubutsukan
Al darme cuenta, quedé absorto
気づけば好きな絵に
kizukeba suki na kaiga ni
En mi pintura favorita
見とれて止まってた
mitorete tomatteta

Inmutable, permanecía
変わらずに残されている
kawarazu ni nokosarete iru
Ese museo de techo rojo
あの赤い屋根の博物館
ano akai yane no hakubutsukan
Al darme cuenta, estaba atrapado
気づけば好きな絵に
kizukeba suki na kaiga ni
En mi pintura favorita
閉じ込められていた
tojikomerarete ita