Labradorite no Joukei

Escena de la labradorita

Labradorite no Joukei

El aroma de la lluvia de primavera
はるのあめがかおる
haru no ame ga kaoru
Pulir suavemente el mundo como si estuviera soñando en un momento lejano
どこかとおいじかんをゆめみるようにやさしくせかいをみがく
doko ka tooi jikan o yumemiru you ni yasashiku sekai o migaku

Las alas brillantes de una mariposa como guía
ひらめくちょうのはねかみとけはしるそらをしるしに
hirameku chou no hane kamitoke hashiru sora o shirushi ni
En un camino lejano, contando innumerables historias
はるかゆくみちにあやなすかぞえきれないものがたり
haruka yuku michi ni ayanasu kazoe kirenai monogatari

La luz que se refleja en el río, marcando el cielo
ほしくずちらすかぜによりそいはばたくやみにうかぶひは
hoshikuzu chirasu kaze ni yorisoi habataku yami ni ukabu hi wa
Una llama que flota en la oscuridad que alguien olvidó y abandonó
だれかがわすれおきざりにした
dareka ga wasure okizari ni shita
Un fragmento de un sueño pasado
いつかのゆめのかけら
itsuka no yume no kakera

La luna azul se eleva, derramando una luz turbia
あおいつきがのぼるうるむひかりをこぼし
aoi tsuki ga noboru urumu hikari o koboshi
Como si llamara mi nombre, iluminando mis ojos
わたしのなをよぶようにひとみをいぬく
watashi no na o yobu you ni hitomi o inuku

En una jaula dorada, anunciando la separación en un día de letargo
こがねのかごでまどろみくらすひびにわかれをつげて
kogane no kago de madoromi kurasu hibi ni wakare o tsugete
El antiguo castillo de mi tierra natal se balancea en el horizonte
かなたさすたびじにゆれるふるさとのしんきろう
kanata sasu tabiji ni yureru furusato no shinkirou

En la constelación de plata que brilla en el cielo inalcanzable por el viento
かぜさえたどりつけないてんにかがやくぎんのこうみゃくに
kaze sae tadori tsukenai ten ni kagayaku gin no koumyaku ni
Si un deseo puede llegar aunque sea uno solo
ねがいがひとつでもとどくなら
negai ga hitotsu demo todoku nara
Entonces, tendrás coraje en tus manos
わたしのてにゆうきを
watashi no te ni yuuki o

Resonando en el borde de un sueño
ゆめのふちにひびく
yume no fuchi ni hibiku
Las palabras de alguien de antaño
いつかのあなたのことば
itsuka no anata no kotoba