Nannas Lied

Nannas Lied

Nannas Lied

Mijn heren, op zeventienjarige leeftijdMeine Herren, mit siebzehn Jahren
Kwam ik op de liefdesmarktKam ich auf den Liebesmarkt
En ik heb veel geleerdUnd ich habe viel erfahren
Er was veel kwaadBöses gab es viel
Maar dat was het spelDoch das war das Spiel
Toch heb ik soms wel wat geklaagdAber manches hab' ich doch verargt
(Uiteindelijk ben ik ook maar een mens)(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch)

God zij dank gaat alles snel voorbijGott sei Dank geht alles schnell vorüber
Ook de liefde en de pijn zelfsAuch die Liebe und der Kummer sogar
Waar zijn de tranen van gisteravond?Wo sind die Tränen von gestern abend?
Waar is de sneeuw van vorig jaar?Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Natuurlijk ga je met de jarenFreilich geht man mit den Jahren
Gemakkelijker de liefdesmarkt opLeichter auf den Liebesmarkt
En omarm je daar in groepenUnd umarmt sie dort in Scharen
Maar het gevoelAber das Gefühl
Wordt verrassend koelWird erstaunlich kühl
Als je er te weinig mee omgaatWenn man damit allzuwenig kargt
(Uiteindelijk is elke voorraad eens op.)(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)

God zij dank gaat alles snel voorbij, enz.Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw

En ook al leerde je goed handelenUnd auch wenn man gut das Handeln
Op de liefdesbeursLernte auf der Liebesmess'
Verlangen om om te zetten in kleingeldLust in Kleingeld zu verwandeln
Is nooit gemakkelijkIst doch niemals leicht
Nou, het wordt bereiktNun, es wird erreicht
Maar je wordt ondertussen ook ouderDoch man wird auch älter unterdes
(Uiteindelijk blijf je niet altijd zeventien)(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn)

God zij dank gaat alles snel voorbij, enz.Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw