Nannas Lied

La canción de la abuela

Nannas Lied

Mis señores, a los diecisiete añosMeine Herren, mit siebzehn Jahren
Llegué al mercado del amorKam ich auf den Liebesmarkt
Y he experimentado muchoUnd ich habe viel erfahren
Hubo mucha maldadBöses gab es viel
Pero eso era parte del juegoDoch das war das Spiel
Pero algunas cosas me han molestadoAber manches hab' ich doch verargt
(Después de todo, también soy humano)(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch)

Gracias a Dios todo pasa rápidoGott sei Dank geht alles schnell vorüber
Incluso el amor y la tristeza tambiénAuch die Liebe und der Kummer sogar
¿Dónde están las lágrimas de anoche?Wo sind die Tränen von gestern abend?
¿Dónde está la nieve del año pasado?Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Por supuesto, con los añosFreilich geht man mit den Jahren
Es más fácil ir al mercado del amorLeichter auf den Liebesmarkt
Y abrazar a muchos allíUnd umarmt sie dort in Scharen
Pero el sentimientoAber das Gefühl
Se vuelve sorprendentemente fríoWird erstaunlich kühl
Cuando se es demasiado tacaño con élWenn man damit allzuwenig kargt
(Después de todo, todo suministro se agota)(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)

Gracias a Dios todo pasa rápido, etc.Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw

Y aunque se aprenda bien a actuarUnd auch wenn man gut das Handeln
En la feria del amorLernte auf der Liebesmess'
Convirtiendo el placer en monedasLust in Kleingeld zu verwandeln
Nunca es fácilIst doch niemals leicht
Bueno, se lograNun, es wird erreicht
Pero uno también envejece mientras tantoDoch man wird auch älter unterdes
(Después de todo, no se tiene siempre diecisiete años)(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn)

Gracias a Dios todo pasa rápido, etc.Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw