The No Song

La Canción del No

The No Song

No cerca de las montañasNot near the mountains
Ni cerca del mar, el campoNor near the sea, the country
No cerca de la infanciaNot near childhood
No cerca de lo que sé, lo que noNot near what I know, what I don’t
No, no, noNot, not, not

No en la nadaNot into nothing
En algoIn something
No en palabrasNot in words
No en bosquesNot in woods
Ni en una junglaNor in a jungle

No en fantasíaNot in fantasy
No en ningún lugarNot nowhere
No por mi cuentaNot on my own
No en esta páginaNot on this page
No con esta tintaNot with this ink

Lejos de tiFar from you
Lejos de mierdaFar from fucking
Lejos del lenguaje, después de la jodaFar from the language, after the fuck

Sin ritmoNo rhythm
Sin imágenesNot images
Sin parodia del “no”No parody of the “no”
Del nudoOf the knot
Sin rastro de elloNo track of it
Sin camino para elloNo track for it
Sin ciudadNo city
No, no, noNot, not, not

Sin punksNo punks
Sin anarquíaNo anarchy
Sin compromisoNo engagement
No en parejaNot in couple
No en fusiónNot in fusion

No separadoNot separated
No en el cuerpoNot in the body
No en la dicotomíaNot in the dichotomy
No en sintoníaNot in tune
No en el ánimoNot in the mood
Estoy en un bucleI'm in a loop
No, no, noNot, not, not

No al borde deNot on the verge of
No una virgenNot a virgin
No trabajandoNot working
No haciendo trabajar a otrosNot making others work
Sin sentidoNo sense

Sin miedoNo fear
No verdaderoNot true
Sin objetivoNo goal
Sin agarreNo grip
Sin escaparNo get away
¡Levántate!Get up!

Sin propósito, “Prefiero no hacerlo”No purpose, “I’d rather not to”
Sin paz, sin poderNo peace, no power
Tontos: Sin besos, sin toquesFools: No kisses, no touch
Sin pelea, sin comidaNo fight, no food
Algunos amigos, algún destinoSome friend, some fate

Sin carasNo faces
Sin rastrosNo traces
En el jardínIn the garden
Sin frutoNo fruit
Sin peligroNo danger

Alguno desorden, ningún profetaSome mess, no prophet
Ni siquiera pelos en las piernasNot even hairs on legs
Sin vallesNo valleys
A través de la ventana ninguna vistaThrough the window no view
Sin trenNo train
Sin canciónNo song