Even If The Whole World Were To Laugh At Me

Incluso Si Todo El Mundo Se Riera de Mí

Even If The Whole World Were To Laugh At Me

Aparte de la exhibición de fuegos artificiales, un joven de cabello pesado regresa a casa con la cabeza gacha.
はなびたいかいをよそにうつむいてかえるおもいかみのせいねんが
hanabi taikai o yoso ni utsumuite kaeru omoi kami no seinen ga
La primera vez que probé el verano cuando un ángel inocente me trató amablemente.
あかぬけないてんしにやさしくされてはじめてあじわったなつ
akanukenai tenshi ni yasashiku sa reta hajimete ajiwatta natsu

Un sueño que comenzó con una sala de juegos que apesta a sudor y alquitrán, y una extraña tienda de manga.
あせとやにくさいげーむせんたーやかわったまんがやさんからはじまったゆめ
ase to yani kusai gēmusentā ya kawatta manga-ya-san kara hajimatta yume
Pensándolo ahora, tal vez el ángel fue amable con todos.
いまかんがえたらたぶんてんしはみんなにやさしかっただけかもね
ima kangaetara tabun tenshi wa min'na ni yasashikatta dake kamo ne

No supe expresar mis emociones, la fruta roja reventó torpemente
わからなかったかんじょうのだしかたあかいじつぶっかこうにはじけた
wakaranakatta kanjō no dashi-kata akai jitsu bukakkō ni hajiketa
La forma incorrecta de transmitir mis sentimientos, incluso si es el pasado lo que quiero borrar
はきちがえていたおもいのつたえかたけしたいかこだどしても
hakichigaete ita omoi no tsutae-kata keshitai kakodado shite mo
Ciertamente hubo insomnio, ciertamente hubo dolor en el pecho
たしかにあったねむれなさたしかにあったむねのいたさ
tashika ni atta nemurena-sa tashika ni atta mune no ita-sa
Aunque el mundo se ría de mí, yo no me reiré de ti
せかいじゅうにわらわれてもわたしはあなたをわらわないよ
sekaijū ni warawa rete mo watashi wa anata o warawanai yo
No te rías
わらわないよ
warawanai yo

Arreglé mi cabello pesado y me encontré al pie del festival de música.
おもいかみをととのえてまちあわせたまつりはやしのふもと
omoi kami o totonoete machiawaseta matsuri hayashi no fumoto
Aprendí la alegría de usarlo para mí, aunque tarde.
じぶんのためにきてくれたそのうれしさをおそまきながらしったよ
jibun no tame ni kite kureta sono ureshi-sa o osomakinagara shitta yo

Es la primera vez que me preocupo por mi apariencia.
まわりのひとにはどうみえてるのかなみためにきづかったのだってはじめてだ
mawarinohito ni wa dō mie teru no ka na mitame ni kidzukatta no datte hajimeteda
Pensándolo ahora, tal vez el ángel fue amable con todos.
いまかんがえたらたぶんてんしはみんなにやさしかっただけなのに
ima kangaetara tabun tenshi wa min'na ni yasashikatta dakenanoni

No sabía cómo reprimir mis emociones, pero debería haberlo guardado en mi corazón.
わからなかったかんじょうのおさえかたむねにしまっていたはずが
wakaranakatta kanjō no osae-kata mune ni shimatte ita hazu ga
Ni siquiera sabía cómo emocionarme con las palabras de mis sentimientos que seguían filtrándose.
もれまくっていたおもいのことばはしゃぎかたさえしらなかった
more makutte ita omoi no kotoba hashagi-kata sae shiranakatta

Con el final del verano, se acerca el final de los sueños
なつのおわりとともにゆめのおわりもちかづいてる
natsunoowari to tomoni yume no owari mo chikadzui teru
Quiero morder mi cabello pesado para no escuchar el último golpe
おもいかみかみむしてさいごのいっぱつをきこえなくしたい
omoi kami kami mushi tte saigo no ippatsu o kikoenaku shitai
Es vergonzoso, ¿no? Una persona vergonzosa persiguiendo un sueño vergonzoso.
みっともないよねみっともないひとがみっともないゆめおうすがた
mittomonai yo ne mittomonai hito ga mittomonai yume ou sugata

No entendí porque yo era el único que podía verlo feo.
わからなかったぶっかこうだとはひとりしかみえてなかったから
wakaranakatta bukakkōda to wa hitori shika mie tenakattakara
No tenía una razón adecuada como diría un adulto "tenemos los mismos valores".
かちかんがあうとかおとながいうようなちゃんとしたりゆうはなかったけど
kachikan ga au' toka otona ga iu yōna chanto shita riyū wa nakattakedo

Fue divertido, estaba feliz, por primera vez sentí que me reconocían.
ただたのしかったんだうれしかったんだはじめてひとにみとめられたきがして
tada tanoshikatta nda ureshikatta nda hajimete hito ni mitome rareta ki ga shite
Aunque el mundo entero se ría de mí, te amo
せかいじゅうにわらわれてもたしかにあったあなたがすきです
sekaijū ni warawa rete mo tashika ni atta anatagasukidesu

Incluso si te ríes
わらわれても
warawa rete mo
Incluso si te ríes
わらわれても
warawa rete mo
Incluso si te ríes
わらわれても
warawa rete mo