Trigger

Gatillo

Trigger

En una brillante mañana, en una pequeña habitación, solo
まぶしいあさのひかりさすちっぽけなへやにひとりきり
Mabushii asa no hikari sasu chippoke na heya ni hitori kiri
No puedo hacer nada, mirando la televisión en blanco y negro
なにをすることもできずくろいままのテレビみつめる
Nani wo suru koto mo dekizu kuroi mama no terebi mitsumeru
El cielo es infinitamente azul, reflejando la oscuridad de mi corazón
どこまでもそらはあおくてこころのやみをうつしだす
Dokomademo sora wa aokute kokoro no yami wo utsushidasu

La afición por la ropa y las películas, si solo fuera algo trivial
ふくやえいがのしゅみささいなことがいっしょなら
Fuku ya eiga no shumi sasai na koto ga issho nara
Debería haber sido suficiente con eso
それだけでみたされただったのに
Sore dake de mitasareta hazu datta no ni

El gatillo oxidado
さびたひきがね
Sabita hikigane
Días monótonos sin emoción
しげきのないていたらくなひび
Shigeki no nai teitaraku na hibi
Incluso hoy
きょうだって
Kyou datte
¿Me lastimaré con mi terquedad sin sentido?
くだらないいじできずつけるだろう
Kudaranai iji de kizutsukeru darou
En mi sueño, ¿hacia dónde vagará el futuro?
In my dreamみらいはどこへさまようのか
In my dream mirai wa doko he samayou no ka
No puedo convertirme en un adulto
おとなになれない
No otona ni narenai
No sé por qué
I don't know why
I don't know why

A medida que pasa el tiempo, hay muchas cosas que deseo de ti
ときがたつにつれきみへもとめることもおおくなり
Toki ga tatsu nitsure kimi he motomeru koto mo ooku nari
A veces, también te he reprimido egoístamente
ときどきわがままにきみをおさえつけたこともある
Tokidoki wagamama ni kimi wo osaetsuketa koto mo aru
El atardecer que vimos juntos, aún aprieta mi corazón
ふたりならんでみたゆうひいまもこのむねしめつける
Futari narande mita yuuhi ima mo kono mune shimetsukeru

Las estaciones cambian claramente los colores de la ciudad
きせつはせいかくにまちのいろぬりかえるから
Kisetsu wa seikaku ni machi no iro nuri kaeru kara
Aunque no puedo volver atrás, sigo recordando esos momentos
もどれないときをいやでもおもいおこさす
Modorenai toki wo iya demo omoi okosasu

El corazón oxidado
さびたこころ
Sabita kokoro
La frustración sin salida no desaparece
やりばのないいらだちがたえない
Yariba no nai iradachi ga taenai
Ya es suficiente
もういいよ
Mou ii yo
¿Quién es correcto o incorrecto?
だれがただしいとかわるいとかは
Dare ga tadashii toka warui toka wa
En mi sueño, un dilema sin respuesta
In my dreamこたえのないじもんじとう
In my dream kotae no nai jimonjitou
No puedo ver el final
のおわりのみにえない
No owari no mienai
No sé por qué
I don't know why
I don't know why

El gatillo oxidado
さびたひきがね
Sabita hikigane
Sin excusas, así está bien
このままでいいわけがないと
Konomama de iiwake ga nai to
Hoy también
きょうもまた
Kyou mo mata
Busco mi impulso
いきばをさがすわたしのしょうどう
Ikiba wo sagasu watashi no shoudou
Es mi vida, si todo se conecta hacia el futuro
It's my lifeすべてみらいへつながるなら
It's my life subete mirai he tsunagaru nara
Algún día, ¿qué encontraré?
いつかなにをえるというのだろう
Itsuka nani wo eru to iu no darou
Buscando la luz
のひかりをもとめて
No hikari wo motomete
No sé por qué
I don't know why
I don't know why