Consuela

Consuela

Consuela

En una tierra salvaje y extraña, donde me encontraba,Ein wild fremdes Land, in dem ich hier stand,
una pista de aterrizaje de polvo y arena.ein Flugplatz aus Staub und aus Sand.
Pero vi en los rostros,Doch ich sah in die Gesichter,
marcados por sonrisas.die zerfurcht vom Lächeln sind.
Y luego te vi, no podía creerlo,Und dann sah ich dich, ich glaubte es nicht,
tan hermosa, como pintada en sueños.so schön, wie in Träumen gemalt.
A pesar de las luces solitarias,Trotz der einsamen Lichter,
era como si el sol brillara.war's, als ob die Sonne schien.

Consuela, ángel en la selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sí, guardaré tu imagenja, ich werd' dein Bildnis
profundamente en mi corazón.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, me poseíste,Consuela, du hast mich besessen,
nadie puede medirniemand kann ermessen,
cuánto enamorado estaba.wie verliebt ich war.

Un paraíso de ensueño, en algún lugar,Ein Traumparadies, das irgendwo ist,
en el borde del mundo y del tiempo.am Rande der Welt und der Zeit.
donde las palabras no alcanzan,wo die Worte nicht taugen,
para explicar los sentimientos.um Gefühle zu gerklär'n.
Me mostrasteDu hast mir gezeigt,
lo que el lenguaje oculta,was Sprache verschweigt,
en tus miradas y gestos.in Blicken und Gesten von dir.
Y vi en tus ojosUnd ich sah in deinen Augen
toda la añoranza de este mundo.alle Sehnsucht dieser Welt.

Consuela, ángel en la selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sí, guardaré tu imagenja, ich werd' dein Bildnis
profundamente en mi corazón.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, me poseíste,Consuela, du hast mich besessen,
nadie puede medirniemand kann ermessen,
cuánto enamorado estaba.wie verliebt ich war.
Consuela!Consuela!

Consuela, ángel en la selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sí, guardaré tu imagenja, ich werd' dein Bildnis
profundamente en mi corazón.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, me poseíste,Consuela, du hast mich besessen,
nadie puede medirniemand kann ermessen,
cuánto enamorado estaba. (2x)wie verliebt ich war. (2x)