Dunkles Schweigen An Den Tischen

Donker Stilte Aan De Tafels

Dunkles Schweigen An Den Tischen

Deze pijn kent geen naam,Dieser Schmerz kennt keinen Namen,
niemand brengt jullie weer terug.niemand bringt sie wieder her.
Donker stilte aan de tafels,Dunkles Schweigen an den Tischen,
mijn vrienden zijn er niet meer.meine Freunde sind nicht mehr.

Hier ontstond hun vlam,Hier erhob sich ihre Flamme,
hier grepen ze man voor man.hier ergriff sie Mann für Mann.
Hier zongen ze over de toekomst,Hier besangen sie die Zukunft,
maar de toekomst kwam niet aan.doch die Zukunft brach nicht an.

Van die tafel daar diep in de hoekVon dem Tisch dort tief im Winkel
keken ze naar de nieuwe wereld,schauten sie die neue Welt,
en hun lied steeg hoog naar de hemel,und ihr Lied, stieg hoch zum Himmel,
ik hoor het nog,ich vernehm' sie noch,
want elk woord heeft hen verenigddenn jedes Wort hat sie geeint
in het avondmaal van vriendschapzum Abendmahl der Freundschaft
voor de barricade-dood als held.für den Barrikadentod als Held.

Mijn vrienden, wees me genadig,Meine Freunde, seid mir gnädig,
ik mis jullie zo erg.ich vermisse euch so sehr.
Deze pijn kent geen naam,Dieser Schmerz kennt keinen Namen,
niemand brengt jullie weer terug.niemand bring euch wieder her.

Aan de ramen staren spoken,An den Fenstern starren Gespenster,
werpen schaduwen in de ruimte.werfen Schatten in den Raum.
Donker stilte aan de tafels,Dunkels Schweigen an den Tischen,
niemand deelt de droom met mij.keiner teilt mit mir den Traum.

Mijn vrienden, vraag me nooit,Meine Freunde, fragt mich niemals,
of zo'n offer de moeite waard is.ob sich solch ein Opfer lohnt.

Donker stilte aan de tafels,Dunkles Schweigen an den Tischen,
omdat geen vriend de nacht bewoont.weil kein Freund die Nacht bewohnt.