Wie kann ich sie lieben

Hoe kan ik haar liefhebben

Wie kann ich sie lieben

Vervormd is mijn gezicht,Entstellt ist mein Gesicht,
geen teken vind ik niet,ein Zeichen find ich nicht,
hoe klein het ook zij,sei`s noch so klein,
de goedheid zat in mijn hart.das Güte war im Herzen.

De afschuwelijke gedaanteDie schreckliche Gestalt
geeft geen troost,zeigt Trost nicht,
alleen geweld.nur Gewalt.
Maar diep van binnen ben ikDoch tief hier drin bin ich
vervuld van pijn.erfüllt von Schmerzen.

Troosteloos is het dromen,Trostlos ist das Träumen,
tijdverspilling,Zeitversäumen,
en de liefde een illusie.und die Lieb' ein Trugbild.
Hulpeloos, koude tranen,Hilflos, kalte Tränen,
diep verlangen.tiefes Sehnen.
Nog maar één ding telt voor mij:Nur noch eins für mich gilt:

Geen wezen raakt me aan,Kein Wesen berührt mich,
geen glimlach verleidt me,kein Lächeln verführt mich,
zinloos is de macht,sinnlos ist die Macht,
als ik niet liefheb.wenn ich nicht liebe.
Geen aantrekkingskracht laat me voelen,Kein Reiz läßt mich spüren,
een boek kan meekin Buch kann mich
leiden.führen.

Hoe leer je liefhebben?Wie lernt man zu lieben?
Hoe weet ik,Wie weiß ich,
of ik het kan?ob ich's kann?
Als ik haar niet liefheb,Wenn ich sie nicht lieb',
wie dan?wen dann?
Altijd werd gelukImmer wurden Glück
en vreugdeund Freud
zorgeloos door mijzelfsorglos von mir selbst
verstrooid,zerstreut,
trotse, onbezonnentrotzig, unbesonnen
liep ik verder!lief ich weiter!

Geen pijn kanKein Schmerz kann
zo groot zijn,so groß sein,
geen leven zo leeg zijn.kein Leben so leer sein.
Eén ding telt voor mij:Eins zählt für mich nur:
Dat ik haar liefheb!Daß ich sie liebe!
Geen vermoeden is in mij,Kein Ahnen ist in mir,
geen hoop is mij gegund.kein Hoffen vergönnt mir.
Zal ik ooit haar liefhebben,Wird je ich sie lieben,
zal ik door haar bevrijd worden?wird ich durch sie befreit?
Maar als ik een man ben,Doch bin ich ein Mann,
die niet liefhebben kan,der nicht lieben kann,
dan ben ik de dooddann bin ich dem Tod
geweid.geweiht.