Adormecida

Adormecida

Adormecida

Una noche recuerdoUma noite eu me lembro
Ella dormía en una hamacaEla dormia numa rede
Apoyada suavementeEncostada molemente
Casi abierto el albornozQuase aberto o roupão
Suelto el cabelloSolto o cabelo
Y el pie descalzoE o pé descalço
Del tapete cercaDo tapete rente
Estaba abierta la ventanaEstava aberta a janela
Y un olor agresteE um cheiro agreste
Exhalaban las zarzas del campoExalavam as silvas da campina
Y a lo lejos en un pedazo del horizonteE ao longe num pedaço do horizonte
Se veía la nocheVia-se a noite
Plácida, divinaPlácida, divina
De un jazmínDe um jasmineiro
Las ramas curvadasOs galhos encurvados
IndiscretasIndiscretos
Entraban por la salaEntravam pela sala
Y suavementeE de leve
Oscilando al ritmo de las brisasOscilando ao tom das auras
Iban en el rostro, temblorosos, a besarlaIam na face, trêmulos, beija-la
Era un cuadro celestialEra um quadro celeste
Con cada cariciaA cada afago
Incluso en sueñosMesmo em sonhos
La chica se estremecíaA moça estremecia
Cuando ella se calmabaQuando ela serenava
La flor la besabaA flor beijava-a
Cuando ella iba a besarlaQuando ela ia beijár-lhe
La flor huíaA flor fugia