Koi no Nukegara

El rastro del amor

Koi no Nukegara

frente al espejo
かがみのまえで
kagami no mae de
si finjo llorar
なきまねしたら
naki mane shitara
las lágrimas caen
PORORIと涙こぼれたわ
PORORI to namida koboreta wa

el sol ardiente
もえるたいよう
moeru taiyou
tras hundirse
しずんだあとは
shizunda ato wa
trae un otoño solitario
さびしいあきがくるよ
sabishii aki ga kuru yo

por favor, mister, doctor, amor
おねがいMISUTAA DOKUTAA RABU
onegai MISUTAA DOKUTAA RABU
el latido del corazón desapareció
きえたHAATOBIITO
kieta HAATOBIITO
el amuleto mágico
まほうのちょうしんき
mahou no choushinki

escucha en mi pecho
むねにあててきいてよ
mune ni atete kiite yo
el corazón dice no, no
こころあたりはNO, NO
kokoro atari wa NO, NO
aún es alguien importante
いまもたいせつなひと
ima mo taisetsu na hito
pero el corazón se siente vacío
だけどこころにPOKKARI
dakedo kokoro ni POKKARI
¿por qué hay un vacío?
あながあいているのはなぜ
ana ga aite iru no wa naze?
¿por qué sopla el viento?
かぜがふきぬけるのはなぜ
kaze ga fukinukeru no wa naze?

aunque nada
じぶんじゃなにも
jibun ja nani mo
cambie por sí mismo
かわらないのに
kawaranai no ni
de repente, solo en la habitación
POTSUNとひとりへやのなか
POTSUN to hitori heya no naka

el baile de las hojas secas
あかいDORESUの
akai DORESU no
en un vestido rojo
かれはのDANSU
kareha no DANSU
termina en una noche de sirenas
おわればすぐにSAIRENTO NAITO
owareba sugu ni SAIRENTO NAITO

una vez más, mister, doctor, amor
もういちどMISUTAA DOKUTAA RABU
mou ichido MISUTAA DOKUTAA RABU
el latido del corazón se acelera
あついHAATOBIITO
atsui HAATOBIITO
escucha bien el reloj
よくきくしょうほうせん
yoku kiku shohousen

sí, los sueños son diferentes
そうよゆめがちがうの
sou yo yume ga chigau no
no importa de quién sea la culpa, no, no
だれのせいでもNO, NO
dare no sei demo NO, NO
aún te amo
いまもあいしてるのに
ima mo aishiteru no ni
por alguna razón, las mujeres son un poco
なぜかおんなはちょっぴり
naze ka onna wa choppiri
caprichosas y egoístas
きままわがままないきもの
kimama wagamama na ikimono
presumiendo el rastro del amor
もてあますこいのNUKEGARA
moteamasu koi no NUKEGARA

escucha en mi pecho
むねにあててきいてよ
mune ni atete kiite yo
el corazón dice no, no
こころあたりはNO, NO
kokoro atari wa NO, NO
aún es alguien importante
いまもたいせつなひと
ima mo taisetsu na hito
pero el corazón se siente vacío
だけどこころにPOKKARI
dakedo kokoro ni POKKARI

sí, los sueños son diferentes
そうよゆめがちがうの
sou yo yume ga chigau no
no importa de quién sea la culpa, no, no
だれのせいでもNO, NO
dare no sei demo NO, NO
aún te amo
いまもあいしてるのに
ima mo aishiteru no ni
por alguna razón, las mujeres son un poco
なぜかおんなはちょっぴり
naze ka onna wa choppiri
caprichosas y egoístas
きままわがままないきもの
kimama wagamama na ikimono
presumiendo el rastro del amor
もてあますこいのNUKEGARA
moteamasu koi no NUKEGARA